购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

动物寓言八则

[意]列奥纳多·达·芬奇
张浩 乔传藻 译

金翅雀

金翅雀叼着小虫子飞来了,它回到自己窝里,窝里静悄悄的。就在它出去打食这个工夫,小鸟不知让哪个恶棍掏走了。

金翅雀哭着叫着寻找失踪的孩子,森林里充满了它的悲哀的啼叫声和呼唤声,可是什么回音也没有。

金翅雀爸爸伤透了心。第二天清晨,苍头燕雀碰见它说,昨天在一个农夫家里看见了它的孩子们。

金翅雀喜出望外,它奋力向村子飞去,很快飞到苍头燕雀说的那家农舍。

它敛翅歇在房顶马头形的檐角上,举目张望,不见小鸟的动静;它掠翅飞向打谷场,场地上空空荡荡。可怜的父亲一仰头看见了悬挂在屋檐小窗口的鸟笼,里边蜷伏着成了俘虏的幼儿。金翅雀猛冲过去。

小鸟也认出了父亲,它们隔着笼子,一齐叽叽喳喳诉起苦来,小鸟央求父亲快些把它们解救出去。金翅雀爸爸用它的脚爪,用它的尖喙,狠命地扯啄着鸟笼上的铁丝,它泣血挣扎,想把铁丝拉开,却是枉然。

极度哀伤的金翅雀挨过了一个夜晚。第二天,它飞回到自己孩子在里面受苦的鸟笼边。它用温柔的目光久久地注视着孩子们,然后在每只小鸟张开的嘴巴里都轻轻啄了一下。金翅雀是把一种毒草送进幼鸟的嘴里,笼里的小鸟死去了……

“不自由,宁愿死!”高傲的金翅雀伤心地说完这句话,飞回森林里去了。

《护生画集》之探牢

有人取黄莺雏,养于竹笼中。其雌雄接翼,晓夜哀鸣于笼外,则更来捕之。人或在前,略无所畏。积数日不放出笼,其雄雌缭绕飞鸣,无从而入。一投火中,一触笼而死。剖腹视之,其肠寸断。(《虞初新志》)

天鹅

天鹅弯着他柔软的脖子瞧着水面,长久地凝视着自己的倒影。

他明白自己为什么会这么疲倦,浑身发冷,使他如像在严冬里那样哆嗦不停。他完全肯定地相信自己的时刻已到,他必须为死亡做好准备。

他的羽毛仍像他诞生的第一天那样洁白,岁月如流,他雪白的羽衣上并没有出现一个污点,他现在可以去了,他的一生将在愉快中结束。

昂起了他漂亮的脖子,他缓慢而高贵地划向一株杨柳树下。他习惯于天气炎热时在这儿休息。这时已近黄昏,落日以红色和紫色的光辉触摸着湖水。

四周寂然无声,天鹅开始歌唱。

以前他从来没有唱出过这样的对大自然的一切,对天空、湖水、大地的赞歌,充满了热爱的音调,他甜美的歌声响遍了天际,歌声中微带着点儿忧郁,最后,他轻轻地、轻轻地随着地平线上最后一抹余晖消逝。

“这是天鹅”,鱼儿、鸟儿、林地和草原上所有的鸟兽都深为感动地说,“天鹅死了。”

《护生画集》之延年益寿

有生必有死,何人得灵长?当其未死时,切勿加杀伤。

自生复自死,天地之恒常。万物尽天年,盛世之嘉祥。(学童诗)

戴胜鸟和它的孩子

大晴天,天空明明是碧空如洗的,可戴胜鸟和它的老伴却飞不出窝巢去了。它们的眼里生出了翳障,看什么都是模模糊糊的。它们老了,虚弱了。翅子和尾羽暗淡无光,像老树的枯枝那样容易折断。它们的精力快要耗尽了。

老戴胜鸟决定不再轻易离开自己的家,它们在一起等待那迟早总会降临的时刻。

它们想错了,孩子们绝不会扔下它们不管的。它们的一个儿子偶然飞过这里,发现年迈的双亲身体不好,它立即飞去把这个消息告诉给它的兄弟姐妹。

戴胜鸟的后代们很快到齐了,它们聚集在双亲的旧居前,有一只鸟说:

“我们的生命是父母亲最伟大的馈赠。它们用爱的乳汁哺育我们。现在它们病了,眼睛也看不见了,已经没有能力养活自己了,我们要帮它们治病,看护好它们,这是我们神圣的义务!”

这些话刚说完,年轻的戴胜鸟们立即行动起来。有的飞去营造温暖的新居,有的掠翅捕捉昆虫,有的飞到树林里去了。

新房子很快落成,孩子们小心翼翼地帮着父母搬了进去。为了把爹妈焐暖,它们像孵蛋的母鸡用自己的体温去保护没出壳的鸡仔那样,用自己的翅膀盖住老鸟。然后它们把泉水喂给爹妈;末了,它们又小心地用自己的尖嘴帮助梳剔老戴胜鸟蓬乱的绒毛和容易折断的翎毛。

飞往森林的孩子终于回来了,它们找到了能治失明的草药,它们把有特效的草叶啄成草汁给老戴胜鸟搽用。尽管药力很慢,需要耐心等待,它们却一刻也不让父母亲单独留在窝里,总是替换着留在身边做伴。

快乐的一天终于到来了,戴胜鸟和它的老伴睁开眼睛,向四周张望,它们认出了孩子们的模样。知恩的子女就这样用自己的爱治好了父母的病,帮助它们恢复了视觉和精力。

《护生画集》之桓山之鸟

桓山之鸟生四子,羽翼既成,将分于四海。其母悲鸣而送之,哀其往而不返也。(《孔子家语》)

渔网

渔夫的篮子里装满了各种各样的鱼,有鲤鱼、鳗鱼、狗鱼、冬穴鱼和一些叫不出名字的鱼。这些鱼都是那张大渔网捕捞的,它捕起鱼来可厉害了。

凡是打到的鱼,不分大小,全都送到市场上去。有的下了油锅,有的进了沸汤,一阵痉挛挣扎之后,全都悲惨地结束了自己的生命。侥幸留在河里的鱼儿,吓得失魂落魄,惶惶不可终日。它们再不敢擅自游动,把自己的身体藏进淤泥。这样的日子可怎么过啊!

活,还是死——问题就这么明白。单独一条鱼是斗不过网的。它每天都在你最难预料的地方撒下来,无情地毁灭着鱼群。照此下去,这条河里的鱼群势必消失殆尽。

有一天,鱼群聚在一块大木头下召开紧急会议。鱼情绪激动地说:“我们应该为我们孩子们的命运好好想想。它们来到这个世界上,就有生的权利。可除了我们,谁还会关心它们?谁还能让它们免除那可怕的灾难?”

“我们又有什么对策呢?”冬穴鱼敬佩鱼的勇敢精神,它自己却十分胆怯。

“冲破渔网!”鱼发出了大声的宣告。

当天,鳗鱼把会议的决定传遍了河头河尾。鳗鱼见多识广、身子矫健,接到它的通知,鱼群都向岸上有白柳遮掩的河湾深水区游来了,大鱼小鱼,游得可快了。它们的数目成千上万,汇集到约定的地点,誓死向渔网宣战。

鲤鱼充当这次军事行动的总指挥,它足智多谋,不止一次咬破渔网夺得生路。

“请大家安静!”它说,“渔网跟我们这条大河一样宽。为了能让它在水里壁陡直立,我发现水底的绳结上拴着一些铅块。我命令鱼群分成两队,第一队负责把铅块扛到水面上,第二队负责咬紧网上的绳子。你,狗鱼,负责咬断把渔网固定在岸上的网绳。”

鱼群轻摆尾鳍,仔细倾听首领的每一句吩咐。

“鳗鱼听令:我派你立即出去侦察。”鲤鱼接着又说,“你必须弄清楚渔网的准确位置。”

鳗鱼闻风而动。鱼群聚集在水深浪静的河湾底下,焦急地等候消息。鮈鱼四出活动,在给胆小的冬穴鱼鼓劲,告诉它们说,哪怕是让网扣套住了也用不着惊惶,狗鱼咬断了网绳,渔夫无论如何也不能把它拖到岸上去。

过了不一会儿,鳗鱼回来报告说,渔网撒在下游河道,离这里顶多只有一里远近。

鲤鱼率领着它的鱼群,浩浩荡荡,像一支大舰队似的向战区挺进。

“诸位多加小心”,鲤鱼游在前面,它一边游一边向它的部属打着招呼,“请睁大眼睛,不要让湍流把自己卷进渔网里去。该停的地方立即停住,摆动尾鳍顶住激流!”

灰蒙蒙的渔网就在眼前,它凶险地张开千百张嘴巴。

愤怒的鱼群展开了进攻。它们兵分两路,有的从河底拱起渔网,有的找出网绳的来龙去脉,狗鱼锋利的牙齿挨去,几嘴就咬断了,绳扣也咬开了。不过,暴怒的鱼群并不因此而收兵。尽管渔网早已是破破烂烂,它们仍用尖利的牙齿咬住,用劲地甩动尾巴和鱼鳍向四处撕扯,不久,渔网成了碎片。河里像开了锅似的热闹。

河岸上的渔夫直是挠头,好长时间他们都弄不明白渔网是怎么消失的。至于那些至今仍在大河上下凌波嬉戏的鱼儿,它们不无自豪地仍在对自己的孩子们讲述当年的这场鏖战。

《护生画集》之探牢

笼中畜大鱼,浸在河岸边。河流深且广,活水来源源。专待嘉宾至,

烹鱼荐时鲜。此鱼似死囚,刑期尚未宣。亲友来探牢,再见恐无缘。(夕雾诗)

母狮

猎人们手里攥着梭镖、长矛,偷偷向这边逼近。母狮正在给它的孩子喂奶,它闻见了一股陌生的气味,知道就要出事了。可惜已来不及躲避,猎人们把它团团围住,随时都可以杀死它。

母狮见到了他们手里的凶器,心里说不出的害怕。它想逃命,可又忍住了:它一走,窝里的幼狮就会轻易落入猎人之手。

母狮拼死地要护住自己的孩子。它低昂着脑袋,避开对手那直刺心坎的长矛,奋力扑了过去。它的勇气和牺牲精神吓跑了猎人。

稚弱的幼狮得救了。

《护生画集》之游山

众生恶残暴,万物乐仁慈。不嗜杀人者,游山可跨狮。(婴行补题)

百灵鸟

有一位孤独的老人,常年在偏僻的森林里隐居。他喜欢安静,和他朝夕相伴的是一只伶俐的百灵鸟。

从城堡里走来两个身带武器的人,他们说,城堡的主人重病缠身,延请四方名医诊治也不见效果,病情反倒日渐加重了。他们要求老人前去相助。

病榻前围聚着四方名医。他们低声交谈,不时无望地摇摇头。

“不行了,我们的医术用尽了。”一个医生叹息地说。

老人和他的有翅膀的朋友站在门外。百灵鸟腾身飞了起来,它贴着天花板绕了几圈,最后歇在窗台上,目不转睛地凝视着病人。

百灵鸟的神态让老人悟出了什么,他决然地说:

“病人一定能康复!”

“哪里来的乡巴佬敢在这里插嘴!”医生们恼怒地吼了起来。

气息奄奄的病人却微微睁开了眼睛,他看见了窗台上的百灵鸟。病人的唇边露出了几丝微笑。

他的脸颊渐渐泛出了红润,神色开朗了。更让人称奇的是,城堡的主人嘴唇翕动着竟然说出一句话来:

“我的病好多了!”

几天以后,病人康复了。这位贵族去到森林里,拜访隐居的老人,感谢他的活命之恩。

“不用谢我。”老人说,“是百灵鸟医好了你的病。百灵鸟对疾病是很敏感的。小鸟站在病人的面前,要是躲开了自己的目光,说明病人的生命确实无法挽回;如果它坦诚地注视着病人,说明病人是不难恢复健康的。善良的百灵鸟用它关切的目光治好了你的病。”

在我们的生活中,善良像敏感的百灵鸟,它竭力规避人世间的伪善、丑恶和愚蠢;它总是和诚挚、高尚的品格同行。小鸟在绿荫中结巢,善良在具有同情心的人心里栖息。

《护生画集》之好鸟枝头亦朋友

独坐谁相伴,春禽枝上鸣。天籁真且美,似梵土迦陵。(杜蘅补题)

会发光的鸟

在亚洲,在荒无人烟的丛山中,生活着一种奇异的鸟。它的叫声甜润悦耳,它的飞翔轻捷矫健。它不论是伫立于山岩,还是掠翅于晴空,都不会在地上投现出姿影。它的羽毛熠熠生辉,像太阳光那么闪亮。

这么可爱的小鸟,哪怕它死了,也不会从大地上消失,它的躯体不会腐烂,它的羽翎一如它生前那么绚丽。

要是有人胆敢觊觎它的神采,哪怕只是窃走它的一根羽毛,这个自私的鲁莽汉也会受到报应:顿时让他双目失明;他手里那根羽毛的光亮,也会立即熄灭。

这种稀罕的鸟儿名叫柳麦尔帕,意思是“发光的鸟”。谁也不能贬低它和占有它。它的美是永恒的。

《护生画集》之松间的音乐队

家住夕阳江上村,一湾流水绕柴门。种来松树高于屋,借与春禽养子孙。(明叶唐夫诗)

鹰和它的朋友

幼鹰从窝里探出头来,它看见许多小鸟在山岩峭壁间飞翔。

“妈妈,它们是什么呀?”它问。

“是我们的朋友。”山鹰回答说,“命里注定了,我们鹰的生活方式是孤单的。不过,山林里的鸟儿都是我们的伙伴,它们推崇鹰为百鸟之王。你看见的这些小鸟,都是我们的朋友。”

幼鹰很满意母亲的解释。它兴味盎然地注视着小鸟,看着它们在山林里飞来飞去的。幼鹰也把小鸟认作自己的朋友。可看着看着,它突然大叫出声:

“哎哟,这些鸟把我们的食物偷去啦!”

“你放心,孩子,它们什么也没有偷,是我邀请它们吃的。你要永远牢记妈妈的话:鹰不管怎么困难,怎么饥饿,它都要和邻近的鸟儿分食自己的最后一片猎物。这地方山高崖陡,食物本来就少,应该帮助它们。”

尊敬和爱戴决不能靠武力去取得。只有心地善良、宽厚、能够急人所急的人,才能找到忠实的朋友。

●列奥纳多·达·芬奇(Leonardo da Vinci,1452-1519),欧洲文艺复兴时期最卓越的代表人物,与米开朗基罗、拉斐尔并称“文艺复兴三杰”,尤以《最后的晚餐》《蒙娜丽莎》等画作驰名于世,被广泛认为是有史以来最伟大的画家之一,对后世艺术发展影响深远。他多才多艺,在数学、力学、天文学、光学、植物学、动物学、人体生理学、地质学、气象学、机械设计、土木建筑、水利工程等方面均有诸多创见或发明。他还为后世留下了融合了其艺术素养、人生阅历和不朽智慧的寓言故事一百多则。他也是世界最著名的素食大师之一。

我们的任务是一定要解放我们自己,这需要扩大我们同情的圈子,包容所有的生灵,拥抱美妙的大自然。

——爱因斯坦(科学家、诺贝尔物理学奖获得者) AW8Po4bflTz1VQXCjMd2FWmbLpIzAYNAOBif57V/zaCIdXK7WzxUiJPIDG+0dG5y

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×