在清末民初小说的翻译过程中，政治小说、言情小说、侦探小说与科幻小说等几种主要类型的小说实际上以通俗文学为主，名家名作占据的比例不大。被译介最多的作家有英国的柯南·道尔、哈葛德，法国的凡尔纳、大仲马和日本押川春浪等。最为读者所熟知的小说人物，一是茶花女马克，一是大侦探福尔摩斯。在救亡图存的启蒙背景下，为什么这些通俗小说题材的欧美文学占据主流？探索这一问题可以从文化市场上的读者群分析入手，毕竟没有足够的读者群体的需求，通俗小说很难广泛地流行。 JyNOJOpwBqRt4j1THy1KGkz7Xff3GHHp+kXRv+aw+w6UEhAP3x7KGSVpF3EaIOsO
