随着清末全国工商业经济取得大的发展,以上海为中心的一大批新兴城市也迅速繁荣起来,我们在上一个问题里论及“印刷资本主义的兴起”、近代报刊的出现,以及科举制度的废除、出国游学人数的激增,为小说的创作、翻译、发表都提供了一些条件,但是还有一些其他外在和内在条件是晚清小说观念的变革与新小说翻译与仿写能够兴盛的重要因素。明代中叶以来小说市场的繁荣,维新派、革命派等知识分子将小说作为思想启蒙的最佳选择带来的小说观念的更新,外来小说翻译市场的推动,官方教育制度的改革等等,把小说观念的变革与新小说翻译与仿写推向了近代思想进程的聚焦点。