凡例说明

一、本卷所录编年索引，自1840年起，至2015年止。

二、收录范围包括著作、论文、序跋、发刊词、杂评等重要文献信息，也包括事件、政策、言论、焦点、思潮、会议、团体、刊物、出版等信息，凡能反映1840年以来欧美文学中国化进程面貌以及观念变化的重要资源，均予以收录。

三、所录取条目比例，大致越往前较繁，越往后较简。以其时间在前，学界关注不多，值得重视；时间越近，了解者甚多，选择从简。

四、体例格式。

（一）排列顺序：原则上按出版（发生）所属年份列出排序；因为很多文献年代久远，不能查找出具体的出版（发生）月份，故对同一年份内的条目，并不是按照时间顺序来排列，而是按照中国的译介者、研究者姓氏拼音以及作品名、出版机构等要素拼音顺序排列，便于翻阅检索和比较。

（二）事件与事实：本索引将当年的有关的能反映政治气候、人文气息、社会发展、话题焦点的重要事件与历史事实单独字体排版，放置在每个年代之前。

（三）主要文献类型的格式如下。

1.翻译单行作品：“译者+文献标注的作者名称（当前通译）及著作方式（“著”不单独注出，其他著作方式则加以说明）+《文献名称》（当前通译），出版机构”。如：林纾、魏易译却而司迭更司（狄更斯）《滑稽外史》（《尼古拉斯·尼克贝》，滑稽小说），商务印书馆。

2.翻译刊载期刊作品：“译者+文献标注的作者名称（当前通译）+《文献名称》（当前通译），《刊物名称》+卷号期号。”如：叶公超译吴尔芙夫人（伍尔夫）《墙上一点痕迹》，《新月月刊》第4卷第1号。

3.研究著作：“研究者及著作方式+《文献名称》（卷数），出版单位。”如：申丹、王邦维总主编《新中国60年外国文学研究》（六卷七册），北京大学出版社。

4.研究论文：“研究者（发表）+《文献名称》，《刊物名称》+卷号期号。”如：胡壮麟发表《谈康拉德的&lt；黑暗的内心深处>》，《国外文学》第4期。

5.其他事件、会议、现象体例大体保持一致。