下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
陈独秀在上海创办《青年杂志》，次年该刊改名《新青年》。发表《法兰西人与近世文明》，提出“近代文明之特征，最足以变古之道，而使人心社会焕然一新者，厥有三事：一曰人权说，一曰生物进化论，一曰社会主义。”《新青年》并不以外国文学引介与研究为主，但仍然成为新文化运动中外国文学译介与研究的策源地，奠定了启蒙话语的基调。陈独秀力主革新思想、胡适倡导白话文运动、周作人提倡人的文学，此外还涉及文学潮流、文学语言、文学史等问题以及欧美经典文学、俄国与弱小民族文学问题、进化文学史观、人性论文学史观等。胡适称《新青年》是“中国文学史和思想史上划分一个时代的刊物。最近二十年的文学9月15日运动和思想改革，差不多都是从这个刊物出发的”。
8月
《小说大观》创刊。
1月
《小说海》创刊，宇澄发表《<；小说海>；发刊词》。
3月
《小说新报》创刊，李定夷发表《<；小说新报>；发刊词》。
9月
胡适转入哥伦比亚大学师从杜威学习实验主义哲学，开始用白话文翻译英美诗歌，并开始深入讨论文学革命的问题。
科学小说的翻译。倥倥译儒勒·凡尔纳《海中人》（《礼拜六》，第48-56号）；英国著名科幻作家赫伯特·乔治·威尔斯（原译威尔士）也有几部译作，如杨心一翻译了《八十万年后之世界》和《火星与地球之战争》（上海进步书局刊），定九、蔼庐翻译了《人耶非耶》（今译《莫洛博士岛》，《小说大观》）。
1月
冰心译维尔虎次《飞人》，《进步杂志》第7卷第3号。
11月15日
陈独秀发表《现代欧洲文艺史谭》，《青年杂志》第1卷第3号。陈独秀认为：“现代欧洲文坛第一推崇者，厥唯剧本。诗与小说，退居第二流。以其实现于剧场，感触人生愈切也。”“欧洲文艺思想之变迁”是从17世纪古典主义、18世纪启蒙主义、19世纪初理想主义（亦即“浪漫主义”）、19世纪中叶写实主义（亦即“现实主义”），过渡到19世纪末自然主义，说明“自古相传之旧道德、旧思想、旧制度，一切破坏文学艺术亦顺此潮流，由理想主义再变而为写实主义（realism），更进而为自然主义（naturalism）”。
9月15日
陈嘏译屠尔格涅甫（屠格涅夫）《春潮》《初恋》（均为文言）《新青年》第1卷第1号至4号（1915年9月15日至12月15日）、第1卷第5号至6号、第2卷第1号至2号（1916年1月至10月），署“俄国屠尔格涅甫原著”。陈嘏此后开始用白话译美国王尔德（不是英国王尔德）的独幕剧《弗罗连斯》（A F lorentine T ra ged y，1916）和法国龚古尔兄弟的著名小说《基尔米里》（今译《日尔米尼·拉赛得》或《翟米尼·拉赛特》，1917），均发表在《新青年》杂志上。
独译莫里哀《黄金塔》（《愤世嫉俗》，独幕剧），《娱闲录》第16期。
5月25日5月
浮海译华盛顿·欧文《心碎》，《小说月报》第6卷第5号。
贡少芹译大仲马《盗盗》（侦探小说），文明书局、中华书局。至1923年出第7版。
3月
胡适译都德《最后一课》，《留美学生季报》第2卷第1号。胡适翻译了法国都德的两篇著名的短篇小说：一篇是《最后一课》，初译题《割地》，登上海《大共和日报》，后改今名，重刊于《留美学生季报》；另一篇是《柏林之围》，刊登在1914年11月10日发行的《甲寅》第1卷第4号上。
6月25日
赫乌德（T ho m as H ey w ood）《感恩而死》（A W o m a n K ille d W ith K in d ness，欧美名剧），《小说月报》第6卷第6号，译者不详。
10月25日
建生、廖旭人译多得（都德）《谎》，《小说月报》第6卷第10号。
6月
解吾译嚣俄（雨果）《天民泪》（社会小说），《娱闲录》第22号。
1月
梁启超发表《告小说家》，《中华小说界》第2卷第1号。
3月25日
廖旭人译莫泊三（莫泊桑）《奖励金》，《小说月报》第6卷第3号。
2月9日
林纾、王庆通译大仲马《蟹莲郡主传》（U ne fille d u regent，政治小说），商务印书馆。
9月10日—1917年8月15日
林纾笔述、王庆骥口译孟德斯鸠《鱼雁抉微》（L etters P ersa nes，哲理小说），《东方杂志》第12卷第9号至第15卷第9号。
刘半农译杜瑾讷夫（屠格涅夫）《杜瑾讷夫之名著》，《中华小说界》第2卷第7号。收以小说体翻译屠格涅夫的四首散文诗《乞食之兄》《地胡吞我之妻》《可畏哉愚夫》《四嫠妇与菜汁》（后来巴金以散文诗的形式分别译为《乞丐》《马霞》《愚人》《白菜汤》）。
12月
刘半农译华盛顿·欧文的《暮寺钟声》，《中华小说界》第1卷第12号。
11月1日
刘半农译托尔斯泰《如是我闻》（社会小说），《中华小说界》第2卷第11号。
庐寿篯撰写《托尔斯泰》（传记小说），《中华学生界》第1卷第11号。
7月1日
1月
陆湛庵译安徒生《野鹄》（童话小说），《上海》（又名《消遣杂志》）第1号。
7月20日
马君武译托尔斯泰《绿城歌客》（《卢塞恩》），《大中华杂志》第1卷第7、8号，次年收入胡寄尘主编的《小说名画大观》。《小说名画大观》还收入王继曾、廖琇崑译莫泊桑《宦海扁舟》（原载《庸言》第2卷第4号，1914年4月5日）。
马君武译席勒（初未署作者名，后版署德国许雷）《威廉退尔》，《大中华杂志》第1卷第1号至6号，被阿英视为“从清末到“五四”时期最足代表的翻译剧本”，也被称为近代剧本翻译的三大代表作之一。
6月25日
莫勒（M oliere，莫里哀）《守财虏》（L’A vare，《悭吝人》），《小说月报》第6卷第6号。译者不详。
1月—8月
容纯甫（容闳）撰《西学东渐记》，凤石译述、（恽）铁樵校订，《小说月报》第6卷第1号至8号。同年商务印书馆出版。
8月
瘦鹃（周瘦鹃）译马克·吐温《妻》（The Californian's Tale），《小说大观》第1集。后收入周痩鹃编选《欧美名家短篇小说丛刊》。首次将译名定为“马克·吐温”并一直沿用至今。
11月
宋诚之译嘉赖儿《古今崇拜英雄之概说》，《世界观杂志》第4卷第1号。此为托马斯·卡莱尔的英雄崇拜论思想引进中国之始。
3月25日
铁樵（恽树珏）译Maupassant（莫泊桑）《情量》，《小说月报》第6卷第3号。
10月15日—1916年10月1日
薛琪瑛女士译王尔德《意中人》（爱情喜剧，白话），《新青年》第1卷第2、3、4、6号与第2卷第2号。译文前有“译者识”曰：“此剧描写英人政治上及社会上之生活与特性，风行欧陆。每幕均为二人对谈，表情极真切可味。作者王尔德，晚近欧洲著名之自然派文学大家也。此篇为其生平得意之作。曲中之义，乃指陈吾人对于他人德行的缺点，谓吾人须存仁爱宽恕之心，不可只知憎恶他人之过，尤当因人过失而生怜爱心，谋扶掖之，夫妇之间，亦应尔也。特译之以饷吾青年男女同胞。”
10月1日
雪生译托尔斯泰《雪花围》（《主与仆》，醒世小说），商务印书馆。
7月
弇山寒士译阿兰博（爱伦·坡）《活地狱》（T he Pit and the P er d ulu m），《小说新报》第6号。
4月1日
愿深、瓶庵译托尔斯泰《伊利亚》（Ily as，讽世小说），《中华小说界》第2卷第4号。
周瘦鹃译毛柏桑（莫泊桑）《伞》（T he U m brella，滑稽小说），《礼拜六》第74号。
1月2日
周瘦鹃译大仲马《美人之头》（Solange，惨情小说），《礼拜六》第31号。
11月
周瘦鹃译南山尼尔·霍桑《帷影》（T he W hite old M aid，哀情小说），《礼拜六》第78号。
8月1日
周瘦鹃译马克·吐温《妻》（T he C alifornian's T ale，哀情小说），《小说大观》第1集。
3月—1918年
周之栋译、罗榜辰校阅《天作之缘》（《严美利之轶事》，T he W o m an T hou G acest M e，A Story of O’N eill，欧美名家小说）。
10月
周作人的《异域文谈》由小说月报社出版。收《希腊之小说》两篇，分别讲述公元前3世纪时期朗戈斯的牧歌小说，以及2世纪时叙利亚文人路吉阿诺斯的讽刺小说；《希腊女诗人》介绍公元前6世纪女诗人萨福的事迹与作品；《希腊之牧歌》介绍牧歌诗人谛阿克列冬思。
周作人发表《<；卖火柴的女儿>；译后记》，《新青年》第6卷第1号。“译后记”中写道：“他写这女儿的幻觉，正与俄国平民诗人Nekrassov《赤鼻霜》诗里，写农妇在林中冻死时所见过去的情景相似，可以同称近世文学中描写冻死的名篇。”
10月9日
朱东润译尔斯泰（托尔斯泰）《骠骑父子》（义侠小说），商务印书馆。