1914年

1月

《中华小说界》创刊。沈瓶庵发表《&lt；中华小说界&gt；发刊词》。

5月

《小说丛报》创刊。徐枕亚发表《&lt；小说丛报&gt；发刊词》。

12月5日

半侬（刘半农）译EdwardEggleston《橡皮傀儡》，《礼拜六》第27号。

包天笑译托尔斯泰《六尺地》，《小说月报》第5卷第2号。

陈家麟译意、林纾笔述巴鲁萨（巴尔扎克）《上将夫人》，《小说月报》第 5 卷第 10 号。《耶稣显灵》（J es u s C h riste n Flandre），《小说月报》第5卷第8号。加上《猎者斐里朴》，《红楼冤狱》，收入短篇小说集《哀吹录》，商务印书馆。

陈牧民译鲍姆拔黑（RudolfBaumbach，鲍姆巴赫）《双婿案》，进步书局。

陈独秀译达噶尔（泰戈尔）四首五言古体《赞歌》（《吉檀迦利》）和美国国歌《亚美尼加》，《青年杂志》第1卷第2号。根据英译本翻译，并在注释中介绍。

4月25日—7月25日

东亚病夫（曾朴）译嚣俄（雨果）《银瓶怨》（新剧），《小说月报》第5卷第1号至4号。

11月10日

胡适译都德《柏林之围》，《甲寅》第1卷第4号。

11月16日—12月上

李思纯译华盛顿爱耳温（欧文）《烂柯小史》（述异小说），《娱闲录》第9号至10号。

7月—11月

林纾、陈家麟译托尔斯泰《罗刹因果录》（笔记小说），《东方杂志》第11卷第1号至6号，次年由商务印书馆出单行本。据英译本翻译，收托氏宗教性质的短篇小说8篇，不过据考证，其中的《梭伦格言》系误收美国包鲁乌因的著作（见马泰来《林纾翻译作品全目》）。发表在报刊上的还有卓呆（徐筑岩）译的《尔之邻》（《进步杂志》第5卷第3号）、包天笑译的《六尺地》（注讬尔斯泰[托尔斯泰]著，1914年5月25日，《小说月报》第5卷第2号）、周瘦鹃译的《黑狱天良》（《礼拜六》第4号）、半侬译的《此何故耶》（《中华小说界》第1年第11号至12号）、卓呆（徐筑岩）译托尔斯泰《小儿与成人》，《时报短篇小说》第2集，有正书局。

7月1日

刘半农译安德生（安徒生）《洋迷小影》（《皇帝的新装》，滑稽小说），《中华小说界》第1卷第7号。

3月

陆志韦译华兹华斯诗歌《贫儿行》和《苏格兰南古墓》，《东吴》第1卷第2号。

12月15日—1914年2月15日

马君武译《英裴伦哀希腊歌》，《正谊杂志》第1卷第6、7号。

马君武译托尔斯泰《心狱》（《复活》三部之第一部），中华书局。基本忠实于原著，删去第39、40章两章以及少量节外生枝的插叙。马君武译作不算多，但译品甚高。同年文明书局出版《君武诗稿》中收有他用歌行体翻译的外国诗38首，其中译拜伦、歌德等人的诗尤为人传颂。

12月

启明（周作人）发表《英国最古之诗歌》，《叒社丛刊》第2号，介绍英国史诗《贝奥武甫》。

5月

钱智修发表《梦之研究》，《东方杂志》第10卷第11号。该文是最早正面直接介绍精神分析学说的文章。

6月5日

乔曾劬（乔大壮）译亚力山大仲马（大仲马）《路宾外史》，《庸言》第2卷第6号。作为译学馆的学员，乔大壮精通法兰西文。

苏曼殊出版《拜轮（拜伦）诗选》，日本东京三秀舍印刷，1922年11月上海泰东图书局翻印。收《星耶峰耶俱无生》《答美人赠束发毽带诗》《去国行》《赞大海》《哀希腊》五篇。《去国行》是拜伦《恰尔德·哈洛尔德游记》的第1章第13节，为主人公恰尔德·哈洛尔德在海上所唱的《晚安曲》。《赞大海》六章是《恰尔德·哈洛尔德游记》第4章的第179节至184节。苏曼殊在近代中外文学交流方面的另一个重大贡献，是他在日本编辑出版了《文学因缘》（1907）、《潮音》（1911）、《汉英三昧集》（1914）三本英译古典汉诗集，三集共收英译汉诗一百余首。

孙毓修发表《二万镑之奇赌》（凡尔纳《八十日环游世界》），《小说月报》第5卷第9号。

4月25日

王述勤、廖旭人译文豪莫巴桑（莫泊桑）《悲欢人影》，《小说月报》第5卷第1号。

7月20日

唯一译述、枕亚润词摩利埃尔（莫里哀）《守财奴》（《悭吝人》），《小说丛报》第3号。24幕喜剧。

1月15日—1915年5月15日

无我译大仲马《侠骨忠魂》（《三个火枪手》，义侠小说），《正谊杂志》第1卷第1号至8号。1917年上海泰东图书局出单行本。

8月25日

西神残客译波士俾（莫泊桑）《妙莲艳谛》，《小说月报》第5卷第5号。

徐大译埃底加阿郎保（爱伦·坡）《金虫述异》，《小说月报》第5卷第12号。

徐大纯译托尔斯泰《魔针》，《白相朋友》，出版者不详。

佚名发表《托斯道氏之人道主义》，《之江日报》，《东方杂志》第10卷第12号转载。

1月

应时译《德诗汉译》，浙江印刷公司印刷发行，德汉对照本。

6月25日

幼新原、铁樵（恽树珏）译欧亨利《面包趣谈》，《小说月报》第5卷第3号。

6月

周瘦鹃等著译、时报馆编辑《时报短篇小说》第2集，上海有正书局。

周瘦鹃译却尔司狄更司《野心》（贼史之一节，《雾都孤儿》），《游戏杂志》第3号。

4月

周作人译显克微支《炭画》，文明书局。 ctQDtIOb+kOTSt/EJjLgP9aocSzEeVNtqrZK1N2zENSM4c0RPWVCeHTifPKrXrwN