1913年

民国教育部的大学章程将大学文科划分为哲学、文学、史学、地理四门，文学门“国文学”专业14种课程中有“希腊罗马文学史”“近世欧洲文学史”。同年，李叔同在浙江第一师范学校编写《近代欧洲文学之概观》。

年初，上海城东女子中学演出《女律师》，全部由女子反串男角，此为中国人用汉语演出的第一部莎剧。

1月

《小说月报》第4卷第1号至4号发表孙毓修《欧美小说丛谈》的系列文章，其中有介绍乔叟、班扬、笛福、斯威夫特、理查逊、菲尔丁、哥尔斯密斯、司各特、狄更斯、约翰逊等作家的生平与创作及杰出地位，为国内首次集中介绍英国文学家。另外，第7号发表《英国戏曲之发源》，第8号发表《马罗之戏曲》《莎士比之戏曲》等文字。1916年12月，这些单篇文章结集出版单行本《欧美小说丛谈》，上海商务印书馆。孙毓修是第一位集中介绍欧美文学的人。

1月31日

陈匪石译都德《最后一课》（教育小说），《湖南教育杂志》第2年第1号。

6月15日

觉民译华盛顿伊文（欧文）《村学究（见闻杂志）》，《湖南教育杂志》第2年第10号。

6月16日

冷云译大仲马《劫裹慈航》（冒险小说），《庸言》第1卷第14号。收入胡寄尘编《小说名画大观》，文明书局发行，中华书局印刷，1916年10月。

3月16日

廖旭人译大仲马《黑幕娘》（伦理小说），《庸言》第1卷第8号。1916年10月由中华书局发行。

4月1日

廖旭人译嚣俄《英雄鉴》，《庸言》第1卷第9号。

林纾、王庆骥译森彼得（Bernardin DeSaint-Pierre）《离恨天》（P aul Et Virginie），随刊《&lt；离恨天&gt；译余剩语》。

5月15日

陆绍棠译述嚣俄（雨果）《倩女魂》（怨情小说），《新神州杂志》第1号。

孙毓修在《小说月报》陆续发表《英国十七世纪间之小说家》《司各德、迭更斯二家之批评》《霍桑（节录）》《神怪小说之著者及其杰作（节录）》等一系列评价欧美小说文章。

11月—1915年4月

太溟、稻孙译托尔斯泰《复活记》（社会小说），《进步杂志》第5卷第1号至第7卷第6号。

通晓法语的曾朴于1912年开始翻译嚣俄（雨果）的《九十三年》（《九三年》，法国革命外史），在4月至6月的上海《时报》上连载，1913年由上海有正书局刊行。《&lt；九十三年&gt；评语》云：“无宗教思想者，不能读我《九十三年》，无政治智识者，不欲读我《九十三年》，无文学观念者，直不敢读我《九十三年》。盖作者固大文学家，而实亦宗教家、政治家也。《九十三年》，当头棒也，当代伟人不可不读；《九十三年》亦导火线也，未来英雄，尤不可不读！”对外国文学翻译有两点主张：“一是用白话，固然希望普通的了解，而且可以保存原著人的作风，叫人认识外国文学的真面目、真精神；二是应预定译品的标准，择各时代、各国、各派的重要名作，必须迻译的次第译出。”（《复胡适信》）

6月1日—1914年2月15日

魏易译迭更斯（狄更斯）《二城故事》（《双城记》），《庸言》第1卷第13号至第2卷第1、2号合刊。

5月

息霜（李叔同）发表《近世欧洲文学之概观》，浙江一师校刊《白阳》创刊号。由于《白阳》只出了创刊号，仅刊出第一章《英吉利文学》，余已散佚。

5月1日—8月20日

周瘦鹃译大仲马《血海翻波录》29章，《小说时报》第18号至19号。

5月

周瘦鹃译毛柏霜（莫泊桑）《铁血女儿》，《小说时报》第18号。

12月

周作人撰《丹麦诗人安兑尔然传》（安兑尔然即安徒生），在1913年12月绍兴出版的《叒社丛刊》创刊号上发表，大概是中国最早介绍安徒生的文章。 jrjy7gofeFJ4jPq20iSUoLYmzNyca8dbe/tFflmtqcewCAnNVvQwhfGiApjbZ8nt