下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
8月29日
《小说月报》在上海创办，1931年12月10日终刊，历时21年，共出258期，被誉为“二十年代第一刊”。1921年之前，王蕴章、恽铁樵主编《小说月报》，主要以刊登鸳鸯蝴蝶派小说为主，仅有少量外国文学译介与研究，如孙毓修的《欧美小说丛谈》《近代俄国文学杂谈》、谢六逸的《文学上的表象主义是什么？》等。
第二批庚款留美学生包括胡适、赵元任、张彭春、竺可桢等70人赴美留学。
Mr.M.E.Tsur编译Aesop（伊索）《伊氏寓言选译》（《伊索寓言》），上海华美书局排印，伦敦麦美伦图书公司出版。
包天笑、卓呆（徐筑岩）译嚣俄（雨果）《牺牲》，秋星社。
冷血（陈景韩）译柴尔时《祖国》（世界三大悲剧之一），《小说时报》第5号至6号，有正书局1917年8月出单行本。
9月
冷血（陈景韩）译莫泊桑等《侠客谈》，时中书局。
李石曾译穆雷（莫里哀）《鸣不平》，万国美术研究社。独幕话剧，原名“社会之阶级”，社会讽刺喜剧。
11月2日—1911年4月18日
平情居士（狄葆贤）译嚣俄（雨果）《噫有情》（《海上劳工》）70章，《小说时报》第7号至9号。小说林社单行本，1910年。
孙毓修编译斯威夫特《大人国》（《格列佛游记》），商务印书馆。
天笑生（包天笑）译奇霍夫（契诃夫）《六号室》（《第六病室》），《小说时报》第4号，1915年上海友正书局又印了袖珍单行本。采用浅白文言，清新流畅，采用整段大意重述，在清末民初翻译界也算优秀译作。
薛一谔译迭更司（狄更斯）《亚媚女士别传》（言情小说），商务印书馆。
5月
周砥译述菅野德助、奈仓次郎译注的英日对照读物《绝岛日记》（T he Journal of Robinson Crusoe，《鲁滨孙漂流记》荒岛日记部分），群益书社发行。原书为日本“青年英文学丛书”（JuvenileEnglishLiterature）第一编，译文及注释均为文言。
周桂笙译E.左拉等《新盦丛谭》，群学社。
周桂笙辑译《新庵九种》，群学社。收译作《猫日记》《红痣案》《妒妇谋夫案》《飞访木星》《水深火热》《自由结婚》《伦敦新世界》七种及创作《上海侦探案》《玄君会》二种。