下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
11月
《时报》系刊物《小说时报》创刊。《小说时报》的一大贡献在于文学翻译，据统计，《小说时报》刊登49部长篇小说、剧本中有45部为翻译作品，151部短篇小说中90%以上都是翻译小说。译介了雨果、契诃夫、大仲马等人的作品，并大量刊登科学小说、侦探小说等新题材的小说，《女虚无党》《虚无党之女》《俄国之侦探术》和《虚无党飞艇》等重要虚无党小说都在《小说时报》上刊登，也在无形中成为宣扬无政府主义思潮的重要阵地。
3月2日
《域外小说集》第一册于2月在日本东京神田印刷所出版，收小说7篇；第二册于同年6月出版，收小说9篇，署会稽周氏兄弟纂译，周树人发行，上海广昌隆绸庄寄售。随刊周树人《<；域外小说集>；序言》《<；域外小说集>；略例》《<；域外小说集>；杂识（节录）》。鲁迅在卷首《序言》中说：“《域外小说集》为书，词致朴讷，不足方近世名人译本。特收录至审慎，迻译亦期弗失文情。异域文术新宗，自此始入华土。使有士卓特，不为常俗所囿，必将犁然有当于心。按邦国时期，籀读其心声，以相度神思之所在。则此虽大涛之微沤与，而性解思惟，实寓于此。”
包天笑译契诃夫《写真帖》，《小说时报》第2号。
格列姆（格林兄弟）《格列姆童话十二篇》，《东方杂志》第7、8、10-12号，以及1910年第1、3、7号，译者未署名。
林纾、魏易译却而司迭更斯（狄更斯）《冰雪因缘》（《董贝父子》，社会小说）（共六卷），商务印书馆。并刊《<；冰雪因缘>；序》，云：“英文之高者，曰司各得；法文之高者，曰仲马。吾则皆译之矣。然司氏之文绵褫，仲氏之文疏阔，读后无复余味。独迭更司先生，临文如善弈之著子，闲闲一置，殆千旋万绕，一至旧著之地。则此著实先敌人，盖于未胚胎之前，已伏线矣。唯其伏线之微，故虽一小物一小事，译者亦无敢弃掷而删节之，防后来之笔，旋绕到此，无复以应。……左氏之文，在重复中，能不自复。马氏之文，在鸿篇巨制中，往往潜用抽换埋伏之笔，而人不觉。迭更氏亦然。虽细碎芜蔓，若不可收拾，忽而井井胪列，将全章作一大收束，醒人眼目。有时随伏随醒，力所不能兼顾者，则空中传响，回光返照，手写是间，目注彼处。”
1月28日
林纾、魏易译却洛得倭康、诺埃克尔司《彗星夺婿录》（社会小说），商务印书馆。随刊《<；彗星夺婿录>；序》。
苏曼殊《拜轮（拜伦）诗选》，日本东京。
孙毓修编译格林童话《大拇指》（T he W onderful Advantures of Tom Thumb），商务印书馆，至1922年重版14次。孙敏修编译、商务印书馆出版了为数不少的童话作品：《三问答》（King John with The Abbot，1908，希腊神话、泰西五十轶事）、《哑口会》（T he Society of the S peechless，1909）、《小王子》（T he Lion's E ducation，1909）、《义狗传》（Rover and his Friends，1910）、《梦游地球》（A W onderful Voyage Part I，1911）、《驴史》（T he Story of a D onkey，1911）、《风箱狗》（T he Story of A D og，1913）、《狮子报恩》（A ndrocles and the Lion，1913，泰西五十轶事）、《快乐种子》（T he Seed of H ap piness，1914）、《三王子》（T he T hree P rincess，1915，格林童话）、《麻雀认母》（T he E agle and the Rice Birds，1915）、《能言鸟》（T he T h ree S isters，1915，取自《天方夜谭》）、《伊索寓言演义》（1915，据英译本重译，收133则）、《睡王》（T he Sleeping King，1917）、《万年龟》（A Miraculous Food Supplier，1917）、《小铅兵》（The Little Tin Solders，1918，安徒生童话）、《如意灯》（T he Wonderful Lamp，1918，取自《天方夜谭》）、《金龟》（The T ortoise W ho T alked，1919）、《勇王子》（年代不详，希腊神话）、《云雪争竞》（年代不详）、《风雪英雄》（年代不详）、《绝岛漂流》（约1919，崔文东考证，樽本照雄视之为《漂流记》中译，实际该白话译本改编自瑞士作家Johann David W yss的小说D er Sch w eizerische R obinson，一般译为《瑞士鲁滨孙漂流记》）、《木马兵》（希腊神话，出版年不详）、《傻男爵游记》（出版年不详）、《睡公主》（出版年不详，贝洛尔神话）。与人合作的有：《蛙公主》（沈雁冰编纂、孙敏修校订，1919，格林童话）、《山中人》（T he M an of the H ill，1916，与谢寿长合作编译）、《三姐妹》（T he Little O ne E ye，Little T w o E yes，Little T hree E yes，1917，与谢寿长合作编译，格林童话）、《怪花园》（T he Beauty and the Beast，1919，与沈雁冰合撰）、《兔娶妇》（T he M arriage of M r . R abbit，1919，与沈雁冰合撰）、《怪石洞》（F orty R obbers K illed by O ne Slave，1914，高真长编译，孙毓修校订，至1922年9月出8版）。自编的童话有：《马上谈》（T he Eloquent P eace至A dvocate of the H an by N asty，1915）、《西藏寓言》（Folk T ales f ro m T ibet，1918）。从传统故事改编的童话有：来自唐代小说的《兰亭会》（The Taste for Collecting Autographs，1915）、来自《史记》的《秘密儿》（1913）。
2月
孙敏修发表《读欧美名家小说札记》（未完），《东方杂志》第6卷第1号，较早评价美国小说的系列文章。
汤红绂重译岩谷小波日译缩写本《无人岛大王》（《鲁滨孙漂流记》），《民呼日报》第30号至44号。
天笑生（包天笑）译《馨儿就学记》（Edmondo De A micis，C uore），先在商务《教育杂志》上连载，起于1909年2月15日第1卷第1号即创刊号，止于1910年2月4日第1卷第13期，其中第1卷第2号缺载，实际共连续刊载12号。1910年由商务印书馆以单行本初版发行。
通问报社译伊索《伊朔译评》，美华书局。