下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
5月
美国国会正式通过庚款留美法案，留美学生开始逐渐增多。
7月-8月
康有为游访匈牙利、塞尔维亚、保加利亚、罗马尼亚等国，并写下《匈牙利游记》和《欧东阿连五国游记》。
年初，任天知排演的《迦茵小传》让上海观众耳目一新。该剧系根据英国哈葛德的著名小说改编。
陈家麟译盖婆赛《白头少年》（社会小说），商务印书馆。
12月5日
独应（周作人）译安介·爱稜·坡（爱伦·坡）《寂漠（寂寞）》，《河南》第8号。收入《域外小说集》时改为《默》，有删改。
邯郸道人发表《<；月月小说>；跋》，《月月小说》第12号。
黄小配发表《小说风尚之进步以翻译说部为风气之先》，《中外小说林》第2年第4号。“译本小说者，其真社会之导师哉”，“翻译西书者之公用大矣”；“译本盛行，是为小说发达之初级时代”，主张由翻译转向模仿借鉴。“译本小说之盛，后必不如前；著作小说之盛，将来必逾于往者。”“以译本小说为开道之骅骝”，“翻译者如前锋，自著者为后劲”，“先以译本诱其脑筋；吾国著作家于是乎观社会之现情，审风气之趋势，起而挺笔研墨以继其后”。
牢愁子译大仲马《黄衫赤血记》，新世界小说社。
10月
李石曾译廖抗夫（Leopold K a m pf）《夜未央》（A m V oraben d，新剧），广州革新书局。三幕话剧。
6月17日
林纾、魏易译C.迭更司（狄更斯）《贼史》（《雾都孤儿》，社会小说），商务印书馆。随刊《<；贼史>；序》。“顾英之能强，能改革而从善也。吾华从而改之，亦正易易。所恨无迭更司其人，如有能举社会中积弊，著为小说，用告当事，或庶几也。呜呼！李伯元已矣，今日健者，惟孟朴及老残二君。果能出其余绪效吴道子之写地狱变相，社会之受益，宁有穷耶？谨拭目俟之，稽首祝之。”
10月3日
林纾、魏易译德富芦花（德富健次郎）著译《不如归》（共二卷），标注根据盐谷荣英译本N a m i-ko （1904）翻译。随刊《<；不如归>；序》，林纾自谓“纾年已老，报国无日，故日为叫旦之鸡，冀吾同胞警醒。恒于小说序中摅其胸臆，非敢妄肆嗥吠，尚祈鉴我血诚”，“方今朝议，争云立海军矣。然未育人才，但议船炮，以不习战之人，予以精炮坚舰，又何为者？所愿当事诸公，先培育人才，更积资为购船制炮之用，未为晚也”。
林纾、魏易译科南达利（柯南·道尔）《歇洛克奇案开场》（侦探小说），并刊《<；歇洛克奇案开场>；序》。随书刊有陈熙绩《<；歇洛克奇案开场>；叙》，“寓其改良社会、激劝人心之雅志”。
林纾、魏易译马支孟德（ArthurW.Marchmont）《西利亚郡主别传》（F or L ove or C ro w n，言情小说），并刊《<；西利亚郡主别传>；附记》。
6月
林纾、魏易译却而司迭更斯（狄更斯）《块肉余生述》（《大卫·科波菲尔》，社会小说）（前编二卷、后编二卷），商务印书馆。随刊《<；块肉余生述>；前编序》《<；块肉余生述>；后编识语》。
5月
林纾、曾宗巩译路易司地文（RobertLouisStevenson）、佛尼司地文（Fanny Vande GraftStevenson）夫妇《新天方夜谭》（More New Arabian Night : The Dynamiter，社会小说），商务印书馆。
2月-3月
令飞（鲁迅）发表《摩罗诗力说》，《河南》月刊第2、3号。
令飞（鲁迅）译《裴彖飞诗论》，《河南》月刊第7号。译者在文前说明：“往作《摩罗诗力说》，曾略及匈加利裴彖飞事。独恨文字差绝，欲迻异国诗曲，翻为夏言。其业滋艰，非今兹能至。顷见其国人籁息ReichE.所著《匈加利文章史》，中有《裴彖飞诗论》一章，则译诸此。冀以考见其国之风土景物，诗人情性。与夫著作旨趣之一斑云。”又发表《文化偏至论》《破恶声论》，署名迅行，均刊于《河南》。
5月
天蜕译《鹰歌》（《鹰之歌》），日本东京革命刊物《粤西》第4号，“小说栏”，译文未完。
徐念慈发表《余之小说观》《丁未年小说界发行书目调查表》，《小说林》第9号。当时社会上对于小说存在着两种绝然不同的看法，正如徐念慈所指出的：“昔冬烘头脑，恒以鸩毒莓霉视小说，而不许读书子弟一尝其鼎，是不免失之过严。近今译籍稗贩，所谓风俗改良，国民进化，咸惟小说是赖，又不免誉之失当。”那么小说究竟是什么呢？徐念慈认为：“小说者，文学中之以娱乐的促社会之发展、深性情之刺戟者也。”又说：“余为平心论之，则小说固不足生社会，而惟有社会始成小说者也。社会之前途无他，一为势力之发展，一为欲望之膨胀，小说者适用此二者之目的，以人生之起居动作、离合悲欢，铺张其形式，而其精神湛结处，决不能越乎此二者之范。故谓小说与人生不能沟而分之，即谓小说与人生不能阙其偏端，以致仅有事迹，而失其记载，为人类之大缺憾，亦无不可。”
佚名由英文转译亚历舍·托尔斯多（阿·康·托尔斯泰）《不测之威：俄王义文第四专制史》（共二册）（《谢勒勃良尼大公》，历史小说），商务印书馆。
曾朴译大仲马《马哥王后佚史》（《玛戈王后》），《小说林》第11、12号，未完成；同年，由新世界小说社出版单行本3册。此前《小说林》第5号上发表了他编译的《大仲马传》（附小仲马传），这是国内第一次全面介绍这位法国作家。
9月
周逴（周作人）译育珂摩尔《匈奴奇士录》，商务印书馆。“欧美名家小说”之一种。
周作人发表《论文章之意义暨其使命因及中国近时文论之失》，《河南》第4、5号，进一步阐述他对文学本质的思考。周作人认为文学“非学术”，“其所言在表扬真美，以普及凡众之心”，但它的“娱乐之特质，亦必至美尚而非鄙琐”，为此，它又必须是“人生思想之形现”。而以往对文学性质的阐释，不够明确，“诸说之中，多描写题字，而少诠释之。其言文章，率唯举其相关事理，不啻记述之耳，未能当于界说，直究讨其性质精神之所在”。