下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
《小说七日报》创刊，随刊《<；小说七日报>；发刊词》。
《新世界小说社报》创刊，随刊《<；新世界小说社报>；发刊辞》。
9月
汪庆祺创办《月月小说》，聘吴趼人任撰述编辑，周桂笙任翻译编辑，由群乐书局发行，从第9号起改为群学社图书发行所发行。设有“虚无党专栏”和讽刺立宪的“立宪小说”专栏。吴沃尧撰写《<；月月小说>；序》，罗精重撰写《<；月月小说>；叙》，陆绍明撰写《<；月月小说>；发刊词》。吴沃尧《<；月月小说>；序》云：“吾感夫饮冰子《小说与群治之关系》之说出，提倡改良小说，不数年而吾国之新著新译之小说，几乎汗万牛充万栋，犹复日山不已而未有穷期也。求其所以然之故，曰：随声附和故。……今夫汗万牛充万栋之新著新译之小说，其能体关系群治之意者，吾不敢谓必无；然而怪诞支离之著作，诘曲聱牙之译本，吾盖数见不鲜矣。……于所谓群治之关系，杳乎其不相涉也。然而彼且嚣嚣然自鸣曰：‘吾将改良社会也，吾将佐群治之进化也。’随声附和而自忘其真，抑何可笑也。”
一批科学小说的翻译。周桂笙译儒勒·凡尔纳《地心旅行》（一名《地球隧》），题“英佚名著”，广智书局；金石及褚嘉猷译、押川春浪《秘密电光艇》，商务印书馆；《八十日环游记》又有两种名为《环球旅行记》的翻印本，译者分别署为陈绎如、雨泽，由小说林社和有正书局出版。
王国维《奏定经学科大学文学科大学章程书后》提出“外国文学”学科，并在中国文学学科里设置“西洋文学史”课程，《教育世界》第118号与《东方杂志》第6号。
《论科学之发达可以辟旧小说之荒谬思想》，《新世界小说社报》第2号，作者不详。
《论小说之教育》，《新世界小说社报》第4号，作者不详。
《新小说》第2年第2号上刊有英国人斯利（Bysshe Shelley，雪莱）像，并将他与歌德、席勒并称为欧洲大诗人。此为浪漫诗人雪莱之形象传入中国之始。
抱器室主译亚力山大仲马《几道山恩仇记》（《基度山伯爵》）（共二册），香港中国日报社。
林纾、魏易译哈葛德《红礁画桨录》（B eatrice，言情小说），商务印书馆。随刊《<；红礁画桨录>；序》《<；红礁画桨录>；译余剩语》，云“西人小说，即奇恣荒渺，其中非寓以哲理，即参以阅历，无苟然之作。西小说之荒渺无稽，至葛利佛极矣，然其中言小人国、大人国之风土，亦必兼言政治之得失，用讽其祖国”；“余恐此书出，人将指为西俗之淫乱，而遏绝女学不讲，仍以女子无才为德者，则非畏庐之夙心矣。不可不表而出之”。
林纾、魏易译哈葛德《洪罕女郎传》（C olo n el Q u a ritc h，V . C .，言情小说）（上、下卷），商务印书馆。随刊《<；洪罕女郎传>；序》《<；洪罕女郎传>；跋语》。“予颇自恨不知西文，恃朋友口述，而于西人文章妙处，尤不能曲绘其状。故于讲舍中敦喻诸生，极力策勉其恣肆于西学，以彼新理，助我行文，则异曰学界中定更有光明之一日。或谓西学一昌，则古文之光焰谮矣，余殊不谓然。学堂中果能将洋汉两门，分道扬镳而指授，旧者既精，新者复熟，合中西二文镕为一片，彼严几道先生不如是耶！”
林纾、严培南、严凉译《希腊名士伊索寓言》，商务印书馆。
林纾、曾宗巩译哈葛德《雾中人》（P eo ple o f the M ist，冒险小说），商务印书馆。随刊《<；雾中人>；叙》云，他们创为探险之说，“先以侦，后仍以劫。独劫弗行，且啸引国众以劫之。自哥伦布出，遂劫美洲……若鲁滨孙，特鼠窃之尤……英所称为杰烈之士，如理察古利弥”等，“则以累劫西班牙为能事”。“今之扼我、吮我、挟我、辱我者，非犹五百年前之劫西班牙者也？”“余老矣，无智无勇，而又无学，不能肆力复我国仇，日苞其爱国之泪，告之学生；又不已，则肆其日力，以译小说。其于白人之蚕食斐洲，累累见之译笔，非好语野蛮也。须知白人可以并吞斐洲，即可以并吞中亚！”“彼盗之以劫自鸣，吾不能效也，当求备盗之方。备胠箧之盗，则以刃、以枪；备灭种之盗，则以学。学盗之所学，不为盗而但备盗，而盗力穷矣。”畏庐氏之翻此书，“正欲吾中国严防行劫及灭种者之盗也”。
林纾、曾宗巩译斯威佛特《海外轩渠录》（斯威夫特《格列佛游记》，寓言小说），云“葛著书时，叙记年月，为一千七百余年，去今将二百年。当时英政，不能如今美备，葛利佛傺佗孤愤，拓为奇想，以讽宗国。言小人者，刺执政也”。
平云（周作人）译嚣俄（雨果）《孤儿记》，上海小说林社。
商务印书馆编译歇福克《白巾人》（共二册）（FergusHume，T he M ystery of a H anso m C ab，侦探小说）。
商务印书馆出版《希腊神话》，列入说部丛书初集，译述者未署名。此书的叙述不够详确，但却集中系统地介绍了古希腊神话的著作。
11月1日—1908年7月
天笑生（包天笑）译述嚣俄（雨果）《铁窗红泪记》（哲理小说），《月月小说》第1号至18号，上海群学社1910年出单行本。
3月9日
吴梼重演日本抱一庵主人译马克多槐音（马克·吐温）《山家奇遇》（来自T he C alifornian's T ale），《绣像小说》第70号。
奚若译《天方夜谭》，从《绣像小说》1903年第11号开始连载，至1905年第55号连载完毕，连载时未标译者名，1906年商务印书馆出版，共四册。1930年这个出版二十多年的文言译本被收入商务印书馆的万有文库，成为《一千零一夜》发行较大、影响较广的一个译本。《天方夜谭》内收50个故事，篇幅容量远超过周桂笙和周作人译作，而且在《序言》里介绍原著源流和相关背景资料。
8月
叶道胜（ImmanuelGottliebGenähr）译托尔斯泰《小鬼如何领功》，《中西教会报》副刊第132册。
寅半生（钟骏文）发表《<；小说闲评>；叙》，《游戏世界》第1号。云“十年前之世界为八股世界，近则忽变为小说世界。盖昔之肆力于八股者，今则斗心角智，无不以小说家自命”。
11月
周桂笙译《福尔摩斯再生一至五案》《福尔摩斯再生六至十案》《福尔摩斯再生十一至十三案》，前二册与奚若合译，均由小说林社刊行。周桂笙在《月月小说》各期上陆续发表的译作有：虚无党小说《八宝匣》（1906年11月1—30日，《月月小说》第1、2号，署名上海知新室主人）；航海小说《失舟得舟》；奇情小说《左右敌》；科学小说《飞访木星》；侦探小说《妒妇谋夫案》《红痣案》，法国纪善著；科学小说《伦敦新世界》；教育小说《含冤花》，英国培台尔著，此书1910年由群学社印成单行本；侦探小说《海底沉珠》；滑稽小说《猫日记》，英国弥泼著；札记小说《自由结婚》；短篇小说《水深火热》。又有《新庵译屑》，译国外奇闻轶事、风土人情、科学发明等六十余则；《西笑林》《解颐语》，二者均系外国幽默小品。
11月
周桂笙在《月月小说》第1号发表《译书交通公会试办简章》，热情肯定了翻译事业的重要意义：“开化虽早，闭塞已久”的中国，必须大力向外国学习，“而环球诸国，文字不同，语言互异，欲利用其长，非广译其书不为功”。对翻译作用的认识上，“中国文学，素称极盛，降至挽近，日即陵替。好古之士，惄焉忧之，乃亟亟焉谋所以保存国粹之道，惟恐失坠。蒙窃惑焉：方今人类，日益进化，全球各国，交通便利，大抵竞争愈烈，则智慧愈出，而国亦日强，彰彰不可掩也。吾国开化虽早，而闭塞已久，当今之世，苟非取人之长，何足补我之短！然而环球诸国，文字不同，语言互异，欲利用其长，非广译其书不为功。顾先识之士，不新之是图，而惟旧之是保，抑独何也？夫旧者有尽，而新者无穷，与其保守，毋宁进取。而况新之与旧，相反而适相成，苟能以新思想、新学术源源输入，俾跻吾国于强盛之域，则旧学亦必因之昌大，卒收互相发明之效。此非译书者所当有之事欤？”译界存在的问题，“以吾近时译界之现状观之……译一书而能兼信达雅三者之长，吾见亦罕。今之所谓译书者，大抵皆率尔操觚，惯事直译而已；其不然者，则剿袭剽窃，敷衍满纸，译自和文者，则惟新名词是尚，译自西文者，则不免诘曲聱牙之病，而令人难解则一也”。此会的宗旨是解决“坊间所售之书，异名而同物”，即一本原著同时拥有好几个不同译名的译本的问题；期望能与同道切磋学艺，促进小说翻译提高，“愿与海内译述诸君，共谋交换智识之益，广通声气之便”。作为自发组成的民间组织，公会走出了中国翻译家民间自发联络的第一步，在翻译规范很不健全的晚清迈出具有开创意义的历史性一步。
卓呆（徐筑岩）译苏虎克（HeinrichDanielZschokke，今译乔克）《大除夕》，上海《小说林》。