下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
中国同盟会成立。
一批科学小说的翻译。奚若译儒勒·凡尔纳《秘密海岛》（小说林社），东海觉我（徐念慈）译押川春浪《新舞台》、西蒙纽加武《黑行星》（小说林社），天笑生（包天笑）转译岩谷小波《法螺先生谭》《法螺先生续谭》（《敏豪生奇遇记》，小说林社）。
1月25日
《大陆报》第2年第12号“史传”栏刊有《英国二大小说家迭更斯及萨克礼略传》，2月28日出版的第3年第1号“史传”栏刊有《英国大文豪脱摩斯卡赖尔之传》，介绍狄更斯、萨克雷、卡莱尔等英国名家。
会稽碧罗女士（周作人）译安介坡（爱伦·坡）中篇小说《玉虫缘》（《金甲虫》），经初我（丁祖荫）的润词与推荐，由小说林社出版。
3月30日
林纾、陈家麟译包鲁乌因原（鲍德温）文集《秋灯谈屑》（T hirty M ore F a m ous Stories R etold），商务印书馆。
林纾、魏易译哈葛德《迦茵小传》（Joan H aste，言情小说，足本），商务印书馆。随刊林纾《<；迦茵小传>；小引》。该作疑有更早线装本，上海图书馆藏。蟠溪子的《迦因小传》在文坛引起一片赞誉，而林译的足本却在中国近代文坛掀起轩然大波。如金松岑发表《论写情小说于新社会之关系》（《新小说》第17号），攻击林译《迦茵小传》的全译本，称林译虽为全本，但破坏了前译本所形成的迦茵的美好形象。尽管批判声势浩大，但林译足本还是受到芸芸读者的追捧。1906年9月已发行三版，1913、1914年几度再版，先后编入“说部丛书”“林译小说丛书”，成为当时中国一大畅销书。
6月
林纾、魏易译哈葛德《英孝子火山报仇录》（M ontezu m a's D a u g hter，伦理小说），商务印书馆。随刊《<；英孝子火山报仇录>；序》。
林纾、魏易译莎士比（莎士比亚）《肉券》（来自CharlesLamb和M ary La m b的T ales fro m S hakespeare），《宏益丛报》第3年第29号至30号。
林纾、魏易译斯各德《撒克逊劫后英雄略》（司各特《艾凡赫》）（共二卷），商务印书馆。随刊《<；撒克逊劫后英雄略>；序》。
林纾、曾宗巩译达孚（笛福）《鲁滨孙漂流记》（冒险小说），商务印书馆。随刊《<；鲁滨孙漂流记>；序》。
林纾、曾宗巩译哈葛德《埃及金字塔剖尸记》（C leo p atr a，神怪小说），商务印书馆。
林纾、曾宗巩译哈葛德（一版为赫格尔德）《斐洲烟水愁城录》（A lla n Q u ater m ain，冒险小说），随刊《<；斐洲烟水愁城录>；序》。
7月
林纾、曾宗巩译哈葛德《鬼山狼侠传》（N a d a the Lily，神怪小说）。随刊《<；鬼山狼侠传>；叙》。
马君武译拜伦《哀希腊》，收入其在日本自费编印的《新文学》。
商务印书馆编译所译虚无党小说萨拉斯苛夫《昙花梦》，商务印书馆。
漱石生发表《<；苦社会>；序》，申报馆。
天笑生（包天笑）译嚣俄（雨果）《九三年》的节译本《侠奴血》，小说林社。
9月
王国维著《静庵文集》，商务印书馆。收录《论性》《释理》《叔本华之哲学及教育学说》《叔本华与尼采》《书叔本华遗传说后》《论哲学家与美术家之天职》等哲学论文，是一次融合东西方哲学的自觉努力，而且首先引进西方美学理论。他不仅介绍了康德、叔本华、尼采的美学理论，同样试图将西方美学和传统美学相结合，用来研究传统诗词、小说与戏剧。
7月25日-1906年1月19日
奚若译、金石校订《天方夜谭》，《东方杂志》第2年第6号至12号。商务印书馆1906年出版单行本。根据英译本A rabian N ig hts选译，包括50个故事。
6月
严通译马可曲恒（马克·吐温）《俄皇独语》，《志学报》第2号。
佚名（奚若）译阿拉伯民间故事《龙穴合窆记》，《绣像小说》第44号至49号。
饮冰子（梁启超）等译小说汇编《说部腋》，新小说社。收小说7种。