下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
商务印书馆创刊《绣像小说》，并刊《本馆编印<；绣像小说>；缘起》。1906年终刊，共出版72期。
教育小说的倡导，大约起始于1901年创刊的《教育世界》，由罗振玉发起，王国维主编，以宣传教育思想和方法为己任，从1903年第53号开始刊登小说，其中标明为“教育小说”的有《爱美耳钞五卷》（《爱弥儿》，法国约翰若克卢骚[卢梭]著，日本山口小太郎、岛崎恒五郎翻译）、《姊妹花》（英国哥德斯密著）、《醉人妻》（瑞士贝斯达禄奇著）等。
出现一批科学小说译作。天笑生（包天笑）从日译本翻译法国迦尔威尼（凡尔纳）《铁世界》（T he Begu m's Fortune），上海文明书局，明确称科幻小说是“文明世界之先导”（《铁世界译余赘言》）；之江索士（鲁迅）译儒勒·凡尔纳《地底旅行》（1903年12月8日，《浙江潮》）；披雪洞主译矢野文雄《极乐世界》，上海广智书局；杨德森译达爱斯克洛提斯《梦游二十一世纪》，《绣像小说》；戴赞译井上圆了《星球旅行记》，彪蒙译书局；海天独啸子译押川春浪《空中飞艇》（共二卷），明权社，并刊《<；空中飞艇>；弁言》。
赤山畸士（张赤山）译伊索《伊娑菩喻言》（《伊索寓言》），香港文裕堂。
达文社译莎士比亚《海外奇谈》（实际为CharlesLamb、Mary Lamb所写的T ales fro m S hakespeare，通译为《莎士比亚戏剧故事集》），达文社。收莎士比亚戏剧故事十种。
10月5日-1905年7月
方庆周译述、我佛山人（吴趼人）衍义、知新主人（周桂笙）评点菊池幽芳《电术奇谈》（一名《催眠术》，写情小说）24回，日本横滨《新小说》第1年第8号至第2年第6号，上海广智书局1905年单行本。周桂笙评点云：“观其讯此一案，经若干见证，若干驳诘，然后定案。判断时，须以陪审官意见，当众宣布，一若仍恐犯人尚有冤诬也者。而犯人于应受之刑法外，别无丝毫痛苦。呜呼！其视地狱威逼者为何如耶？然而微侦探功不及此，此侦探之所以可贵也。……吾观夫中国之问案，动辄以刑求……公堂云乎哉，地狱耳；审讯云乎哉，威逼耳。有此威逼之地狱，为其习惯，彼尚乌知侦探之足为问官之指臂耶！”
何震彝译涩江保《罗马文学史》，开明书店。
戢翼翚重述普希罄（普希金）著、日本高须治助译述《俄国情史：斯密士玛丽传》（《花心蝶梦录》，今译《上尉的女儿》），开明书店。据日译本《花心蝶思录》（1883）翻译。
10月
金松岑开始发表《孽海花》第一、二回，日本东京《江苏》，后由曾朴续写，1905年由小说林社出版。与《东欧女豪杰》都是代表性的虚无党题材小说。
11月2日
梁启超发表《论俄罗斯虚无党》，《新民丛报》第40、41号合刊。
6月
鲁迅译器俄（雨果）《哀尘》，日本东京《浙江潮》第5号，6月15日，署名“庚辰”；译《斯巴达之魂》，《浙江潮》第5号至9号，6月15日至11月8日，并作《<；斯巴达之魂>；弁言》，署名“自树”。
钱锴重译阿拉伯原本、英国谷德原译《航海述奇》（《天方夜谭》），文明书局，清光绪末。
7月24日
司忒夫脱（斯威夫特）《僬侥国》（《汗漫游》），36回，译者不详，《绣像小说》第5号至71号。为《格列佛游记》一部分。
10月8日
苏曼殊自日本归国，在《国民日日报》任英文翻译。他亦通法文，便取法国文豪雨果的《悲惨世界》第一部第二卷《沉沦》为底本，撮其大要，间出己意，重编回目，敷演成《惨社会》（时译为嚣俄的《哀史》）11回，于8月18日《国民日日报》开始连载，署名为“法国大文豪嚣俄著，中国苏子谷译”。翻译很随意，没有忠实于原著。苏曼殊大致译到第七回，后由陈独秀（陈由己）接着翻译连载到第十四回前半。1904年上海镜今书局出单行本，署“苏子谷、陈由己同译”;1921年10月交给上海泰东图书局翻印，至1929年翻印5版。各版本翻印20次左右。
威斯（JohannDavid Wyss）的“冒险小说”《小仙源》（《瑞士鲁滨孙漂流记》），《绣像小说》分7次连载，由署名“戈特尔芬美兰女史”（MaryGodolphin）的英译本译出，列入“说部丛书”。
10月—1905年8月
绣像小说杂志译《天方夜谭》，《绣像小说》第11号至55号，商务印书馆单行本。
5月
《绣像小说》创刊号将矢野龙溪《经国美谈》改编成新戏，连续刊载。
佚名演述斯土活夫人（斯托夫人）《黑奴传》，《启蒙画报》第8册。
中国教育普及社（实为鲁迅）据日译本翻译查理士·培伦（实为儒勒·凡尔纳）《月界旅行》，东京翔鸾社。并刊《<；月界旅行>；辨言》，言及科幻小说将科学与文学结合所产生的特殊作用：“盖胪陈科学，常人厌之，阅不终篇，辄欲睡去，强人所难，势必然矣。惟假小说之能力，被优孟之衣冠，则虽析理谭玄，亦能浸淫脑筋，不生厌倦。”“故掇取学理，去庄而谐，使读者触目会心，不劳思索，则必能于不知不觉间，获一斑之智识，破遗传之迷信，改良思想，补助文明，势力之伟，有如此者！”他进而指出：“我国说部，若言情谈故刺时志怪者，架栋汗牛，而独于科学小说，乃如麟角。智识荒隘，此实一端。故苟欲弥今日译界之缺点，导中国人群以进行，必自科学小说始。”
10月5日
周桂笙译鲍福《毒蛇圈》（侦探小说，该作品更早译本是黄鼎、张在新合译，1901年启明社），发表于梁启超主编之《新小说》，从第8号连载至第24号（1906年1月）《新小说》停刊为止。后于1906年由上海广智书局出版。周桂笙在《新小说》发表的译作还包括：《失女案》，侦探小说；《水底渡节》，冒险小说；《双公使》，侦探小说（上述三种均未署撰者名）；《神女再世奇缘》，奇情小说，英国解佳（哈葛德）著；《知新室新译丛》，札记小说，奇闻轶事二十余则。周桂笙在《<；毒蛇圈>；译者识语》中称：“我国小说体裁，往往先将书中主人翁之姓氏、来历叙述一番，然后详其事迹于后；或亦有用楔子、引子、词章、言论之属以为之冠者，盖非如是则无下手处矣。陈陈相因，几于千篇一律，当为读者所共知。此篇为法国小说巨子鲍福所著，乃其起笔处即就父母问答之词，凭空落墨，恍如奇峰突兀，从天外飞来，又如燃放花炮，火星乱起。然细察之，皆有条理，自非能手，不敢出此。虽然，此亦欧西小说家之常态耳。爰照译之，以介绍于吾国小说界中，幸弗以不健全讥之。”
周桂笙译吴趼人编次《新庵谐译初编》（上、下卷），上海清华书局。