下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
《辛丑条约》签订。
《小说之势力》发表，《清议报》第68册。署名“衡南劫火仙”。
林纾、魏易译斯土活（斯托夫人）《黑奴吁天录》（《汤姆叔叔的小屋》）4册，魏氏木刻本。1904年文明书局再版。随刊《<；黑奴吁天录>；例言》《<；黑奴吁天录>；跋》，云：“其中累述黑奴惨状，非巧于叙悲，亦就其原书所著录者，触黄种之将亡，因而愈生其悲怀耳”；“是书专叙黑奴，中虽杂收他事，宗旨必与黑奴有关者，始行着笔。是书以‘吁天’名者，非代黑奴吁也。书叙奴之苦役，语必‘呼’天，因用以为名，犹明季六君子《碧血录》之类。……是书系小说一派，然吾华丁此时会，正可引为殷鉴。且证诸吣噜华人及近日华工之受虐，将来黄种苦况，正难逆料。冀观者勿以稗官荒唐视之，幸甚！是书描写白人役奴情状，似全无心肝者。实则彼中仇视异种。”
林纾发表《<；译林>；序》，《清议报》第69册。云：“今欲与人斗游，将驯习水性而后试之耶？抑摄衣入水，谓波浪之险，可以不学而狎试之，冀有万一之胜耶？不善弹而求鸱灵，不设机而思熊白其愚与此埒耳。亚之不足抗欧，正以欧人日励于学，亚则昏昏沉沉，转以欧之所学为淫奇而不之许，又漫与之角，自以为可胜。此所谓不习水而斗游者尔。吾谓欲开民智，必立学堂；学堂功缓，不如立会演说，演说又不易举，终之唯有译书……”
4月3日—1902年2月22日
蟠溪子（杨紫麟）译、天笑生（包天笑）润饰《迦因小传》，《励学译编》第1册至12册。后由文明书局于1903年出版。林纾认为这个经过删节的本子“译笔丽赡，雅有辞况”，可惜没有译全，蟠溪子声称是因为原书仅存下半本。
邱炜萲评林译小说《巴黎茶花女遗事》：“读者但见马克之花魂，亚猛之泪渍，小仲马之文心，冷红生之笔意，一时都活，为之欲叹观止。”（《客云庐小说话·挥尘拾遗》）
少年中国之少年（梁启超）译焦士威尔奴（凡尔纳）《十五小豪杰》（Les Voyage E xtraordinaires），发表《<；十五小豪杰>；译后语……》。日译本《十五少年》据英译本译出，梁启超从日译本重译，章回体，1901年刊《春江花月报》，重译后刊《新民丛报》第2号至13号（1902年2月22日至8月4日），披发生（罗普）续译刊第14期至24期（1902年8月18日至1903年1月13日）。