下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
戊戌变法。
4月25日12月23日
《清议报》创办于日本横滨，并刊《<；清议报>；叙例》，十日一册，共出100册，梁启超任总编。《清议报》与《新民丛报》是辛亥革命之前最为重要的维新派报纸，均由梁启超主办。主要刊登：（一）支那人论说；（二）日本及泰西人论说；（三）支那近事；（四）万国近事；（五）支那哲学；（六）政治小说。除以刊登时事和社论为主以外，为“发表政见”而撰译政治小说。
《清议报》第1册刊登梁启超《译印政治小说序》（署名任公）。“在昔欧洲各国变革之始，其魁儒硕学，仁人志士，往往以其身之所经历，及胸中所怀政治之议论，一寄之于小说。于是彼中辍学之子，黉塾之暇，手之口之，下而兵丁、而市侩、而农氓、而工匠、而车夫马卒、而妇女、而童儒，靡不手之口之。往往每一书出，而全国之议论为之一变。彼美、英、德、法、奥、意、日本各国政界之日进，则政治小说为功最高焉。英名士某君曰：小说为国民之魂。岂不然哉，岂不然哉！今特采外国名儒所撰述，而有关切于今日中国时局者，次第译之，附于报末，爱国之士，或庶览焉。”
《清议报》带动了政治小说的引进。《清议报》第1册开始连载翻译政治小说的代表作《佳人奇遇》，由东海散士（柴四郎）原著，梁启超译，至1900年2月10日第35册刊毕。1901年由广智书局出版单行本，后纳入商务印书馆“说部丛书”。梁氏本人对此书评价：“以稗官之异才，写政界之大势。美人芳草，别有会心；铁血舌坛，几多健者。一读击节，每移我情；千金国门，谁无同好？”（《清议报一百册祝辞并论报馆之责任及本报之经历》）《佳人奇遇》是中国有意识地翻译引进的首部外国政治小说。
11月
《万国公报》第10卷刊载的主编林乐知所译《各国近事》里，有一段关于英国桂冠诗人“忒业生”（AlfredTennyson，丁尼生）的文字。该刊的这个栏目还编译过“蒲老宁”（Robert Browning，罗伯特·勃朗宁）、“褎思”（RobertBums，罗伯特·彭斯）等英国诗人的文字。
辜鸿铭《论语》英译本出版，上海别发洋行。此书副标题为《引用歌德及其他作家举例说明的独特译文》，多处引用歌德、海涅的诗文。
李提摩太与任廷旭合译的《天伦诗》以书的形式由上海美华书馆出版，此系蒲伯《人论》的中文全译本，也是迄今所见英国诗歌作品较早而完整的中文译本。
孙宝瑄在日记中记述了希腊缪斯文艺九女神及其在后世欧洲的流传，是中国人关于古希腊神话最早的记述。
5月11日—8月8日
曾广铨译解佳（H enry Rider H aggard）《长生术》（S he），《时务报》第60号至69号。