12月
8月1日-1897年5月21日
《万国公报》第95卷所刊《重褎私议以广见公论》（五）一文，作者林荣章（林乐知）以一句译诗（“除旧不容甘我后，布新未要占人先”）导引议论。此中译诗源自蒲伯《人论》，为迄今所见英国诗句最早译文。
张坤德译柯南道尔4篇侦探小说，《时务报》，集为《歇洛克呵尔唔斯笔记》，是近代最早的翻译侦探小说。 PW/aYPEUN7w+rAJCNjuB7r8PjDpsy4Fup1mWr+CF5E6IOoiS1WNsYf+/67ODEFQB
