下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
1月-1875年3月
《昕夕闲谈》刊登于最早的文艺期刊《瀛寰琐纪》第3卷至28卷，署蠡勺居士译。据韩南考证，该小说为爱德华·布威·利顿（EdwardBurlwerLytton）的长篇小说《夜与晨》的上半部，可能是《申报》业主英国人美查口述、主笔蒋芷湘笔录，被认为是中国人翻译的第一部相对完整的外国长篇小说，也是刊物连载翻译小说的开端。译者在《昕夕闲谈小序》中言：“若夫小说，则妆点雕饰，遂成奇观；嬉笑怒骂，无非至文。使人注目视之，倾耳听之，而不觉其津津甚有味，孳孳然而不厌也。则其感人也必易，而其入人也必深矣。谁谓小说为小道哉？”“今西国名士，撰成此书，务使富者不得沽名，善者不必钓誉，真君子神彩如生，伪君子神情毕露。此则所谓铸鼎象物者也，此则所谓照渚然犀者也。因逐节翻译之……其所以广中土之见闻，所以记欧洲之风俗者，犹其浅焉者也。”