下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
英格兰长老会来华的第一位牧师宾为霖（William Chalmers Burns）与佚名中国士子合作，以浅近文言文形式译英国约翰·班扬《天路历程》，咸丰年间于厦门教会机构出版。上海美华书馆1865年、1919年翻印。香港中华印务总局1873年翻印。小书会真宝堂1883年翻印。华北书会1892年翻印。其中英国循道公会教士俾士（GeorgePiercy）的《天路历程土话》版本，1871年由广州羊城惠师礼堂刊行，为粤语本《天路历程》，包含30幅插图。此刊本除抄录咸丰三年的原刊本序外，还有《天路历程土话序》，交代了该书的特色及来龙去脉。