下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
原文
靖郭君相齐，与故人久语， [1] 则故人富；怀左右刷， [2] 则左右重。 [3] 久语怀刷，小资也， [4] 犹以成富， [5] 况于吏势乎？ [6] （《韩非子·内储说下·六微》）
注释
[1]靖郭君：战国时齐威王少子田婴的封号，任齐相二十余年，封于薛。相：担任相国。故人：老熟人，旧相识。[2]怀：佩带。刷：此指布巾。按：“刷”本作“㕞”，从又持巾会意，尸声；作动词意思是拭除污垢；作名词是巾帨一类的东西。[3]重：指被人看重。[4]资：凭借的条件。[5]犹：尚且。[6]况：何况。于：通“与”。于吏势：给官吏权势。
译文
靖郭君担任齐国的相国，跟老熟人谈话，如果时间比较长，那么老熟人就能很快发达起来；佩带身边的人送的布巾，这身边人也会身价陡升。谈话时间长一些，佩带布巾，这些都是很微小的凭借，而手下人尚且可以用来使自己富有或提升地位，何况使官员可以借助权势呢？
解说
处在权力顶层的人，一言一行都可能产生意想不到的结果。比如靖郭君身为齐国的相，位高权重，见到老熟人多说会儿话，这老熟人就会成为万众瞩目的焦点，从而获得许多一般人难以企及的资源，迅速致富。社会上的各色人等只要能与靖郭君这样的人物沾上一星半点的关系，他们会竭尽所能把这丁点关系放大渲染无数倍，拼命卖弄炫耀以提升自己的身份，从各种角度反复加以利用。因此，如靖郭君这般特殊身份的人须谨言慎行，否则就将在无意中被作为利用的对象。
韩非讲这个故事，是感慨于现实中臣子们时刻在窥伺着君主手中的权力资源，即使不能直接获取，也要千方百计地借用，并且能够将借用到的点滴资源拓展到最大限度，以致“上失其一，臣以为百”。在上位者被利用来帮人发财致富，也还不算非常严重的事情；更需要警觉的是臣下会采取这种“润物细无声”的手法侵蚀君主的资源，积聚自己的力量，一旦时机成熟，就将制造弑君甚至篡位的重大事件。