下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
原文
隰斯弥见田成子， [1] 田成子与登台四望，三面皆畅， [2] 南望，隰子家之树蔽之。 [3] 田成子亦不言。隰子归，使人伐之。斧离数创， [4] 隰子止之。其相室曰：“何变之数也？” [5] 隰子曰：“古者有谚曰：‘知渊中之鱼者不祥。’ [6] 夫田子将有大事，而我示之知微， [7] 我必危矣。不伐树，未有罪也；知人之所不言，其罪大矣。”乃不伐也。（《韩非子·说林上》）
注释
[1]隰（xí）斯弥：人名，齐国大夫。[2]畅：通畅，没有遮蔽。[3]蔽：遮挡。[4]离：使分离，即砍伐。数（shù）：几个。创（chuāng）：口子。[5]相（xiàng）室：家臣，为卿大夫管理家务的管家。变之数（shuò）：改变很迅速。[6]渊：深水。祥：吉利。《列子·说符》：“周谚有言：察见渊鱼者不祥，智料隐匿者有殃。”[7]大事：指准备夺取齐公室政权的事。知微：即有预见，能够通过隐微征兆看出事情的性质和发展的方向。
译文
隰斯弥去拜见田成子，田成子跟他一起登上高台向四面眺望，三面都很空阔通畅，只有向南远望时，被隰子家的树木遮挡住了。田成子也没说什么。隰子回家后，派人把树砍掉。斧子刚在树上砍了几个口子，隰子又不让再砍了。他的管家说：“怎么变得如此之快呢？”隰子说：“古时候有句谚语道：‘知道深渊里的鱼不吉利。’田成子将要干大事，我却让他看出我能通过隐约细微的苗头判断出事情的真相，那我必然要遭遇灾难了。不砍掉树木并没有罪过；了解别人不说出来的心事，那罪过就大了。”于是不再砍伐树木。
解说
这则故事仅有112字，但写得一波三折。尤其是隰斯弥的心理变化，迂曲回旋，显示出其心机深邃，阴鸷诡谲，真乃政坛老油条的典型形象。田成子在这故事中只有“登台”和“不言”两处描写，但那种权倾朝野的霸气和睿智凌厉的个性都透过字里行间流露出来。在专制政体下，官场中人无不“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰”，跟危机四伏、刀头舐血的江湖生涯并无二致。
韩非在《说难》中讨论了向君主进言时的种种困难和危险，其中谈到：“夫事以密成，语以泄败。未必其身泄之也，而语及所匿之事，如此者身危。彼显有所出事，而乃以成他故，说者不徒知所出而已矣，又知其所以为，如此者身危。规异事而当，知者揣之外而得之，事泄于外，必以为己也，如此者身危。”专制政治的一大特征就是充满机密和阴谋。拥有权力者做事和谋划都要绝对保密，因此任何参与政治的人物只要涉及机密，也就意味着他的生命失去了保障。韩非举出的情形，如有的事情未必是进言的人自己泄露了机密，可是在跟君主谈话中纯属无意地触及君主内心的隐秘之事，那么君主就有可能除之以绝后患。有时君主公开做一件事，实际是要借此成就另外的事，有的臣子太过精明，马上就能推断出君主的真实意图，这样的臣子大概也就命不久矣。有时臣子替君主筹划大事很合君主的心意，可是被局外的聪明人猜到并泄露出去，而君主则会以为是主持筹划的臣子所为，从而起了杀心。伴君如伴虎，通往权力的道路荆棘密布，风诡云谲，假如不具备隐忍诡诈、冷酷无情的个性，是不适宜在这样的道路上行走的。