下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
原文
费无极，荆令尹之近者也。 [1] 郤宛新事令尹， [2] 令尹甚爱之。无极因谓令尹曰： [3] “君爱宛甚，何不一为酒其家？” [4] 令尹曰：“善。”因令之为具于郤宛之家。 [5] 无极教宛曰： [6] “令尹甚傲而好兵， [7] 子必谨敬， [8] 先亟陈兵堂下及门庭。” [9] 宛因为之。 [10] 令尹往而大惊，曰：“此何也？”无极曰：“君殆， [11] 去之！ [12] 事未可知也。”令尹大怒，举兵而诛郤宛， [13] 遂杀之。（《韩非子·内储说下·六微》）
注释
[1]费无极：春秋时楚国的大夫费无忌。是楚平王宠信的臣子，进谗言迫害太子建，并杀掉伍奢、伍尚父子。后被令尹囊瓦所杀。令尹：楚国的相国称令尹。这时楚国的令尹是囊瓦，字子常。近者：亲近的人。[2]郤（xì）宛：字子恶，春秋时楚国的左尹，为人正直平和，被费无极陷害而死。新：新近，刚刚。事：为……做事。[3]因：于是。谓：对……说。[4]何：为什么。为酒：置酒，饮宴。[5]具：宴席。[6]教（jiào）：教导，这里有教唆的意思。[7]傲：傲慢，盛气凌人。好（hào）：喜欢。兵：指兵器。好兵：相当于说“好武”。[8]谨：小心慎重。敬：指敬畏，不敢稍有马虎、懈怠。[9]亟（jí）：赶紧。陈：陈列，摆出来。堂下：指厅堂的阶下。及：到，达及。门庭：门指庭院的大门，庭指进入院门后到堂前的空地。[10]因：于是。为之：指按照费无极所说的去做。[11]殆（dài）：危险。[12]去之：离开这儿。[13]举兵：率领军队。诛：讨伐。
译文
费无极是楚国令尹子常最亲近的人。郤宛刚刚开始为令尹子常做事，令尹非常喜欢他。费无极于是对令尹说：“您这么喜欢郤宛，为什么不在他家里举办一次酒宴呢？”令尹说：“好啊。”就派无极到郤宛家预备宴席。费无极授意郤宛说：“令尹非常傲慢，喜好兵器。您一定要小心认真地对待这事，预先赶紧把你的武备都陈列在厅堂的阶下直到庭院门口。”郤宛于是就照费无极说的办理。令尹到了郤宛家，看到眼前的阵仗，大惊失色，说：“这是怎么回事？”费无极（假装紧张万分，马上）说：“您现在非常危险，赶紧离开这儿！事情难以预料啊。”令尹勃然大怒，率领军队讨伐郤宛，于是杀掉了他。
解说
这则故事的情节并不复杂，费无极因为主子令尹子常宠爱郤宛，于是设计除掉政治上的竞争对手郤宛。他先建议令尹子常在郤宛家里搞一次宴饮活动，然后假装为郤宛着想，撺掇郤宛投令尹所好，把全部武备陈列出来，以此表示郑重和对令尹的尊敬。可是，当令尹光临郤家，看到从门口直到堂前那武备森严的阵仗，场面很不寻常，马上紧张起来。这时费无极两句含混而极有深意的话，就让事情的性质完全改变了，郤宛根本没有机会为自己辩解，莫名其妙地送了性命。
费无极受令尹宠信，就可以依仗这样的身份地位在楚国权力场中获取一定的利益。现在加入了一位新人，就必然分掉原本属于自己的一部分权力，他心有不甘，策划导演了一场除掉对手的戏。在权力场中，这种神仙斗法通常都是起因于权力斗争。之所以称为神仙斗法，是因为层出不穷的权力斗争，与人间凡事毫不相干。权力角逐场上刀光剑影、你死我活，在身处其中的那些老谋深算、出招狠辣的政客们心目中，民间疾苦、国家前途一类的事情都不是他们考虑的核心问题。韩非曾引用过据说是出自黄帝之口的一句话：“上下一日百战。”上下之间一日百战，却不是为了让老百姓过上富裕、平安、幸福的生活，而是为了争权夺利。由此也就不难理解，在这样的权力体系中，一个显而易见的事实是：想做官的人如过江之鲫，想做事的人屈指可数；会做官的人多如牛毛，会做事的人却是凤毛麟角。