梁启超·明治小说

在东京大学最先访问的便是明治新闻文库。上午与藤井教授见面时，他告诉我这个文库很有意思，值得看看。“当然”，他同时补充说，“你的访问时间很短，恐怕无法查找很多资料。”我们都相信来日方长，对东大的藏书调查于是采取了走马观花式。明治新闻文库很清静，大约因为只有专门的研究者才会寻到此处。进门的桌子上放有藏书目录，厚厚的几大册。这种专题收藏本来对于我很有用，只是借阅须经图书馆员代为检出，不太适合我快速浏览的需要，只好弃而他就。

总合图书馆的藏书虽不够专门，却具有自行入库取书的方便。没有时间在书架间流连漫步，一入书库，预先做过准备的东大博士生清水贤一郎便带领我直奔主题。一排排挤满书架的明治小说，正是我在北京做“梁启超与日本明治小说”研究时无缘得见的原版书。分装数函的《佳人奇遇》，精装一册的《经国美谈》，大大小小各种开本的小说，展现了明治时期流行读物的诸般品貌。一个世纪以前，康有为编纂《日本书目志》时，就是借助这些托行商日本的同乡购回的通俗小说及图书目录，才得以完成“小说门”一千零五十八种的大规模著录。其敏锐与专注真令人惊叹。

经过清水君的提示，翻开在梁启超主办的《清议报》上曾连续译载的《佳人奇遇》与《经国美谈》原书，果然有新发现。在国内做研究时使用的《现代日本文学全集》（改造社版）或《日本近代文学大系》（角川书店版），其中选录的政治小说已删去或添加假名改写了当时十分流行的眉批，只原样保留了回末总评。根据这种并非原貌的版本进行研究，便很容易忽略梁启超创办《新小说》、发表《新中国未来记》时出现大量眉批的日本文学背景。眉批在中国固然是古已有之，不过，这两部日文小说的眉批是用汉文写成，这一事实毕竟具有重要意义。当梁氏在流亡日本的旅途中，由大岛号军舰舰长借予《佳人奇遇》，遂动手翻译，连同接受日本“政治小说”的样式一起，被域外文学所照亮的古老的小说眉批，一定也以新的面目与意义重新进入梁启超的视野。所谓“传统的再生与转化”，看来并不是现代人才开始争论不休的棘手问题，我们的先辈其实早在自觉或不自觉地实践着，只是没有发表宣言而已。