第二节
形式与格律

阿拉伯古代的诗歌是一种格律诗。诗人作诗皆须遵循严格而复杂的格律形式。这种格律（ ，al-‘arūḍ）不仅是阿拉伯古典诗歌的圭臬，而且由于中古时期阿拉伯大帝国的形成，大片地区伊斯兰化的结果，它也成了波斯语、乌尔都语、土耳其语、维吾尔语、库尔德语、普什图语等多种语言古典诗歌的格律基础。

贾希利叶时期的诗多为“盖绥达”。这是阿拉伯传统长诗的形式。每首“盖绥达”应由7个或10个以上的“拜特”（ ，al-Bayt）组成。

拜特，亦可译为“联句”，相当于我们汉语古体诗的一联两句诗。每个拜特又分成两个“半联”（ ，ash-Shaṭr），或两“扇”（ ，al-Miṣrā‘）。前半联称“胸”（ ，aṣ-ṣadr），后半联称“臀”（ ，al-‘ajuz）。每半联由2-4个音步组成，每个音步又由若干长短音节组成。短音节由短元音构成，通常标为“V”，阿拉伯人则标为“/”；长音节由一个长元音或一个短元音+一个辅音构成，通常标为“——”，阿拉伯人则标为“/o”。每个“拜特”的两个半联的音步数、韵律一致，即后半联重复前半联的韵律。每个“拜特”要在后半联即“臀”的结尾处押尾韵（ ，al-Qāfiyah）。每首诗都要一韵到底。每首诗的“拜特”数不限。其排列法一般是两个半联平行，成一行，中间留有适当距离。一首诗以头一行（拜特）为准，依次排列整齐，看起来颇似两根柱子，故后人也把古典的格律诗称为“柱形体诗”（ ，ash-shi‘r al-‘amūdī），以与长短不一、参差不齐的新诗——“自由体诗”（ ，ash-shi‘r al-ḥurr）相区别。德国大诗人歌德曾赞扬阿拉伯诗歌：

你无终点，故尔如此恢弘，

你无起点，这是你的特征。

你的歌浑圆，好似苍穹，

你的结尾与开头几乎相同，

从中间到结尾——亦是开头，

你是如此圆满完整。 ^[45]

阿拉伯古诗按照不同的格律分成16种，称“律”（al-Baḥr），音译为“白赫尔”。阿拉伯人通常用词形变化格式（waznu al-kalimah）来表示诗的韵律（waznu ash-shi‘r）。现将16种律的模式简介如下：

1.“长律”——“太维勒律”（al-Baḥr aṭ-Ṭawīl）：每个拜特8个音步，即每扇4个音步。韵律的基本格式为：

fa‘ūlun mafā‘īlun fa‘ūlun mafā‘ilu　fa‘ūlun mafā‘īlun fa‘ūlun mafā‘ilu

//o/o︱//o/o/o︱//o/o︱//o//　//o/o︱//o/o/o︱//o/o︱//o//

V——︱V——︱V——︱V-VV　V——︱V——︱V——︱V-VV

2.“延律”——“迈迪德律”（al-Baḥr al-Madīd）：每行拜特6个音步，即每扇3个音步。韵律的基本格式为：

fā‘ilātun fā‘ilun fā‘ilātu　fā‘ilātun fā‘ilun fā‘ilātu

/o//o/o︱/o//o︱/o//o/　/o//o/o︱/o//o︱/o//o/

-V——︱-V-︱-V-V　-V——︱-V-︱-V-V

3.“简律”——“白希特律”（al-Baḥr al-Basīṭ）。韵律的基本格式为：

mustaf‘ilun fā‘ilun mustaf‘ilun fa‘ilu mustaf‘ilun fā‘ilun mustaf‘ilun fa‘ilu

/o/o//o︱/o//o︱/o/o//o︱///　/o/o//o︱/o//o︱/o/o//o︱///

——V-︱-V-︱——V-︱VVV　——V-︱-V-︱——V-︱VVV

4.“丰律”——“瓦费尔律”（al-Baḥr al-Wāfr）。韵律的基本格式为：

mufā‘alatun mufā‘alatun fa‘ūlu　mufā‘alatun mufā‘alatun fa‘ūlu

//o///o︱//o///o︱//o/　//o///o︱//o///o︱//o/

V-VV-︱V-VV-︱V-V　V-VV-︱V-VV-︱V-V

5.“全律”——“卡米勒律”（al-Baḥr al-Kāmil）。韵律的基本格式为：

mutafā‘ilun mutafā‘ilun mutafā‘ilu　mutafā‘ilun mutafā‘ilun mutafā‘ilu

///o//o︱///o//o︱///o//　///o//o︱///o//o︱///o//

VV-V-︱VV-V-︱VV-VV　VV-V-︱VV-V-︱VV-VV

6.“歌律”——“海扎志律”（Baḥr al-hazaj）。韵律的基本格式为：

mafā‘īlun mafā‘īlu　mafā‘īlun mafā‘īlu

//o/o/o︱//o/o/　//o/o/o︱//o/o/

V——︱V——V　V——︱V——V

7.“谣律”——“拉杰孜律”（Baḥr ar-rajaz）。韵律的基本格式为：

mustaf‘ilun mustaf‘ilun mustaf‘ilu mustaf‘ilun mustaf‘ilun mustaf‘ilu

/o/o//o︱/o/o//o︱/o/o//　/o/o//o︱/o/o//o︱/o/o//

——V-︱——V-︱——VV　——V-︱——V-︱——VV

8.“沙律”——“拉姆勒律”（Baḥr ar-raml）。韵律的基本格式为：

fā‘ilātun fā‘ilātun fā‘ilātu　fā‘ilātun fā‘ilātun fā‘ilātu

/o//o/o︱/o//o/o︱/o//o/　/o//o/o︱/o//o/o︱/o//o/

-V——︱-V——︱-V-V　-V——︱-V——︱-V-V

9.“速律”——“赛里阿律”（Baḥr as-sarī‘）。韵律的基本格式为：

mustaf‘ilun mustaf‘ilun fā‘ilu　mustaf‘ilun mustaf‘ilun fā‘ilu

/o/o//o︱/o/o//o︱/o//　/o/o//o︱/o/o//o︱/o//

——V-︱——V-︱-VV　——V-︱——V-︱-VV

10.“漫律”——“门赛里赫律”（al-Baḥr al-Munsariḥ）。韵律的基本格式为：

mustaf‘ilun maf‘ūlātu mufta‘ilu　mustaf‘ilun maf‘ūlātu mufta‘ilu

/o/o//o︱/o/o/o/︱/o//o　/o/o//o︱/o/o/o/︱/o//o

——V-︱——V︱-VVV　——V-︱——V︱-VVV

11.“轻律”——“海费弗律”（al-Baḥr al-Khafīf）。韵律的基本格式为：

fā‘ilātun mustaf‘ilun fā‘īlātu　fā‘ilātun mustaf‘ilun fā‘īlātu

/o//o/o︱/o/o//o︱/o//o/　/o//o/o︱/o/o//o︱/o//o/

-V——︱——V-︱-V-V　-V——︱——V-︱-V-V

12.“似律”——“穆达里阿律”（Baḥr as-mudāri‘）。韵律的基本格式为：

mafā‘īlu fā‘ilātu　mafā‘īlu fā‘ilātu

//o/o/︱/o//o/　//o/o/︱/o//o/

V——V︱-V-V　V——V︱-V-V

13.“节律”——“穆格台兑布律”（Baḥr as-muqtaḍib）。韵律的基本格式为：

fā‘ilātu mufta‘ilu　fā‘ilātu mufta‘ilu

/o//o/︱/o///　/o//o/︱/o///

-V-V︱-VVV　-V-V︱-VVV

14.“除律”——“穆志台斯律”（Baḥr al-mujtathth）。韵律的基本格式为：

mustaf‘ilun fā‘īlātu　mustaf‘ilun fā‘īlātu

/o/o//o︱/o//o/　/o/o//o︱/o//o/

——V-︱-V-V　——V-︱-V-V

15.“近律”——“穆台卡里布律”（al-Baḥr al-Mutaqārib）。韵律的基本格式为：

fa‘ūlun︱fa‘ūlun︱fa‘ūlun︱fa‘ūlu fa‘ūlun︱fa‘ūlun︱fa‘ūlun︱fa‘ūlu

//o/o︱//o/o︱//o/o︱//o/　//o/o︱//o/o︱//o/o︱//o/

V——︱V——︱V——︱V-V　V——︱V——︱V——︱V-V

16.“修律”——“穆台达雷克律”（al-Baḥr al-Mutadārik）。韵律的基本格式为：

fa‘ilun︱fa‘ilun︱fa‘ilun︱fa‘ilu fa‘ilun︱fa‘ilun︱fa‘ilun︱fa‘ilu

///o︱///o︱///o︱///　///o︱///o︱///o︱///

VV-︱VV-︱VV-︱VVV　VV-︱VV-︱VV-︱VVV

据说，诗歌的这些格律基本上是由阿拉伯文学理论家、语言学家海利勒（ ，al-Khalīl bn Aḥmad 718—789）在广泛搜集、整理历代阿拉伯诗歌的基础上，根据音乐原理，归纳出来的。 jFz7h4S5nfXtV0/OnuWOelV4ukv1WYijR1PTvO1IusGgPsAQW4h2IybW3w2IicZj