一、中國古代學者的研究

（一）慧琳《一切經音義》

最早對這部書開展語言文字研究的人是唐代著名學者慧琳（737-820）。他在《一切經音義》（以下簡稱《慧琳音義》，成書於783-807年）的第八十一卷，對《南海寄歸内法傳》作了音義工作。據筆者統計，共計166條。

本書所用《慧琳音義》材料採用高麗藏本 ，下面分卷逐條列出具體内容。

第一卷

1.【闃寂】上傾伇反。《埤蒼》云：闃，静也。《古今正字》：從門狊聲。狊音古闃反，從目從犬。下情亦反，正體寂字也。

2.【慘舒】上蒼感反，下暑余反。言慘舒者，則陰陽也。陽則發生伸暢，陰則肅煞閉藏。既有昏明，方辯寒暑。當世界空洞之時，未有日月，淨天未降，亦無身光，所以寂然混同，故慘舒不分也。

3.【挻埴】上設延、下承力反。宋忠云：挻，和也；埴，土也。陶匠和土爲瓦之器也。《古今正字》：從手延聲。埴，從土直聲也。

4.【嶽峙】下池理反，已釋《高僧傳》第十一卷中。

5.【椎髻】上直追反，下雞詣反。鄭注《儀禮》云：髻，結髮也。《古今正字》：從髟吉聲。髟音必遥反，椎從木。

6.【蜾蠃】上戈火反，下盧果反。《毛詩傳》云：蜾蠃，蒲盧也。郭璞注《爾雅》云：即細腰蜂也。呼爲蠮螉。《説文》正作，云：土蜂也。天地之性，細腰無子。從虫 聲，音戈。蠃從虫聲。蠮音翳，螉音翁貢反。

7.【螟 】上覓經反，下歷丁反。《爾雅》云：螟 ，桑蟲也。郭注云：桑蟃也。一云戎女。《説文》二字並從虫，冥、霝皆聲。《傳》作蛉，蜻蛉字，非也。

8.【渾沌】上魂穩反，下穩反。杜注《左傳》云：渾沌，不通類也。王弼：無所分别，不可爲名也。《莊子》：中央之帝名。亦四凶名，是無知之皃也。案：清濁未分也，《古今正字》並從水，軍、屯皆聲。亦從人作倱伅，或作混字。

9.【孩嬰】上亥哀反。顧野王云：孩，幼稚也。下癭盈反。《釋名》云：人初生日 嬰兒。胸前曰嬰，言接之嬰前乳養之也。《説文》從女賏聲，賏音同上。《傳》作孾，非也。

10.【戒躅】重録反。《漢書音義》云：躅，跡也。《三蒼》謂跡爲躅，《古今正字》從足蜀聲。

11.【局提】上卭録反。鄭玄注《禮記》云：局，部分也。《廣雅》：局，近。攝生也。《説文》：促也。從口在尺下也。

12.【之紐】尼九反。《説文》云：紐，糸也。一云結而可解者。從糸丑聲。

13.【 舶】上正商字也，下音白。《考聲》云：崐崘船也。《文字典説》云：海中大船也，從舟白聲，亦作艊。

14.【堀倫】上群欝反，即崑崙，語訛轉也。

15.【頭鬈】下倦圓反。《考聲》云：髮曲也，《説文》從髟卷聲。《傳》從手，作捲也。

16.【敢曼】梵語也。遮形醜之下裳，如此方之褌袴，一幅物，亦不裁縫，横纏於腰下，名曰合曼也。

17.【驩州】上唤官反，在安南管内也。

18.【匕景】上卑弭反，南夷國名。

19.【跋南國】上盤末反，今扶南國異名也。

20.【裸形】華瓦反，不著衣服也。

21.【一籄】蘷位反，土籠也。

22.【覈其】上衡革反，已具釋《高僧傳》第五卷中。

23.【解嘲】上皆買反，下陟交反。《博雅》云：謿，謔也。《蒼頡篇》：調也。《説文》作周 ，從口周聲。《傳》本作謿，俗字也。漢楊雄作《解嘲》。

24.【畎畒】決泫反。《考工記》云：耜廣五寸，二耜爲耦之伐，廣尺深尺爲畎。《廣雅》：坑也。《古今正字》從田犬聲。

25.【頓顙】上都困反，下桑朗反。額至地也。

26.【丹墀】稚飢反。《漢書》：士登文右之階，步赤墀之塗。《説文》：塗地也。《禮》：天子赤墀。從土犀聲。赤即丹也。

27.【訛謬】上吾戈反，下眉幼反。鄭箋《詩》云：訛，僞也。鄭注《禮記》云：謬，誤也。劉熙云：差也。《古今正字》：從言化聲。亦作譌。《説文》云：謬，狂者之志言也。從言翏聲。

28.【定瀲】廉贍反。《考聲》云：瀲，水淺際也。泛也。《古今正字》作澰，云：清也。從水僉聲。

29.【巾帊】上音斤，下魄霸反。或作，音同上。

30.【頒之】上音班，非本音，借用字也。

31.【小枮】縶林反。正作椹，經從手作拈，誤也。

32.【長 】上直亮反。《文字典説》云：長，賸長也。從到亡，從兀，從匕，此借長字用也。下訶各反。《考聲》云： ，似羹而濃也。《説文》：從月寉聲也。

33.【一概】該代反。

34.【掁觸】上字耕反。《字統》云：掁猶也。《考聲》作敞、揨，云：撞也。從手從長。《傳》文從木作棖，人名也。下衝欲反，也。

35.【水撚】年典反。《説文》：撚猶執也。一云躁也。從手然聲。

36.【㳄唾】上羨延反。《説文》云：㳄，口液也。從水欠聲。《傳》作涎，俗字也。下吐卧反。

37.【送 】衆隆反。亡人也。

38.【麤如】上醋胡反，正體字，今不多行用，俗通作麁。

39.【插口】上懺洽反，《説文》云：刺内入也。從手臿聲。《傳》作挿，俗字也。

40.【角襵】占涉反，《蒼頡篇》云：卷也。《廣雅》：縶也。《古今正字》：從衣聶聲。

41.【一襻】攀慢反，《古今正字》云：衣挂肩曰襻。從手 從攀，攀亦聲也。

42.【挂髆】上瓜畫反，下牓莫反。杜子春注《周禮》云：髆，肩也。《説文》：從骨尃聲。

43.【置 】口侯反。《古今正字》：從巾句聲。亦從區作摳，亦同。

44.【盥漱】上官緩反，下搜又反。

45.【憚多家瑟詫】下坼賈反。梵語也，唐云齒木也。

46.【擘破】上音伯。

47.【刮舌】關滑反。

48.【剔齗】上汀歷反。已釋《高僧傳》第二十七卷中。下屼斤反，《蒼頡篇》云：齗，齒根也。《説文》：從齒斤聲。

49.【柞條】上音昨。鄭箋《詩》云：除木曰柞。白櫟木也。《説文》：從木乍聲。

50.【辢辛】闌怛反。《古今正字》云：辢，辛也，從 束聲。

51.【齒憊】牌拜反，《廣蒼》云：憊，疾也。《説文》作。《傳》作憊，亦通用。

52.【招痾】妸何反。病也。

53.【擪在】上懕葉反。《説文》云：以指按也。從手厭聲。

54.【腰絛】討刀反。《文字典説》云：辮絲爲繩。從系攸聲也。

55.【普馥】逢目反。正體字也。《韓詩傳》曰：馥，香皃也。《古今正字》：從香复聲也。复音同上。

56.【梗概】上耕杏反，下該艾反。已具釋《内典録》第六卷中。

57.【一 】樊晚反。《説文》或作飯，云：食也。從食反聲。

58.【乾 】上哥安反，下昌繞反。《廣雅》云： ，食也。《埤蒼》：煼麥爲麫。《文字典説》：煼麥乾屑也。從麥酋聲，煼音抄爪反。

59.【羶腥】上設延反。杜子春注《周禮》云：羶，羊脂也。《説文》作羴，云：羊臭也。從三羊。今作羶，通用字也。《傳》從月作膻，俗字也。下皆丁反。《小疋》云：腥，生肉氣也。《説文》：從月從星，星亦聲也。

60.【堅鞕】額更反。《小疋》作鞕，與《傳》本同。今時用，有從石作硬，俗字也。

61.【諸韲】濟題反。鄭注《禮記》云：韲， 之屬也。《古今正字》：從韭，齊省聲。古作。

62.【棚車】上白萌反。《考聲》云：棚車是樓車也。今時俗多行用之。施朱於車上，以五綵纏結爲棚，以載樂人，導引於前也。正從車作輣。

63.【鏡匳】力占反。《古今正字》：從匚僉聲。《傳》作奩，俗字也。匚音方。

64.【貧寠】劬禹反。《考聲》云：居無財以備禮者也。《説文》：從宀婁聲。《傳》從穴作窶，非。

65.【荳 】上音豆，下訶搆反。《南方異物志》云：荳 ，辛香可食，出交阯郡。《古今正字》二字並從草，豆、 皆聲。

66.【咀嚼】上才與反，下墻藥反。

第二卷

67.【仰睎】戲衣反。《廣雅》云：睎，視也。《説文》云：望也，從目希聲。

68.【檥法舟】上宜倚反。《文字集略》云：檥爲整船向岸也。應劭云：正也。《説文》：從木義聲也。《傳》作艤，俗字也。

69.【商 】江岳反。《考聲》云： ，略也。《説文》云：敲擊也，從手寉聲。亦從車作較，亦作捔。

70.【僧伽胝】中音伽，下音知。梵語也。唐云大衣也。

71.【五帬】音群。郭注《方言》云：帬，接下衣也。《説文》：下裳也，從巾君聲。《傳》作裠，俗字，亦通。

72.【僧脚崎】綺儀反。梵語。掩腋衣。

73.【 席】上貪覽反。《考聲》云： ，織毛爲之，出吐蕃中。《字書》亦從帛作 ，或從系作緂，音義同。

74.【外恧】紐六反。《方言》云：恧，慙也。山之東西，息愧曰恧。郭璞云：心愧也。《説文》從心而聲。

75.【螻蚓】上漏侯反。《方言》云：南楚或謂螻蛄也。《説文》：螻，蛄也。一云，天螻也。從虫婁聲。下寅忍反。《月令》云：季春蚯蚓。顧野王云：即螳蚓也。《字書》云作螾。《説文》云：螼，螾。側行者也。從虫寅聲。螼音丘忍反。

76.【蛹蠶】上容種反。《説文》云：繭中蠶也。從虫甬聲。下雜南反。《説文》：蠶，姙絲也。從朁聲。朁音倉感反。

77.【生繭】堅顯反。《説文》云：蠶衣也。從系，從虫，從芇省聲。古文作絸。

78.【用袪】去魚反。

79.【氍毹】上懼俱反，下數芻反。《埤蒼》云：即毾 也。《聲類》云：毛席也。《古今正字》二字並從毛，瞿、俞皆聲也。

80.【貪惏】拉南反。《方言》云：惏，殘也。《説文》：河北謂貪曰惏，從心林聲。《傳》作婪，音同義異，今不取也。

81.【事繁】飯袁反。《毛詩傳》云：多也，衆也。

82.【攜瓶】上惠珪反。顧野王云：攜，持也。《説文》：提也。從手巂聲，巂音同上。《傳》作擕，俗字也。

83.【長騖】上丈良反，下無遇反。郭璞注《穆天子傳》云：騖，駈也。顧野王云：疾馳也。《廣雅》：奔也。《説文》：從馬敄聲。敄音武。

84.【讙嚻】上喧袁反。《傳》作諠，義同。《廣雅》云：讙，鳴也。顧野王云：呼召也。又云：讙嚻猶諠譁也。《説文》：諠，譁也。言雚聲 。下香妖反。《説文》云：氣出頭上也。從從頁。頁，首也。音側立反。

85.【墾土】上肯很反。耕也。

86.【薳復】上爲委反，《考聲》云：語詞也。

87.【羅濾】驢預反。案，羅瀘者，恐水中有細蟲草薉等物，故以絹爲羅，瀘其水。蓋亦護生故也。今時俗通用字也。

88.【盪除】堂黨反。

89.【覆髆】上孚務反。下音博，作膊，俗字也。

90.【杼軸】上除旅反，下种六反。義已釋《西域記》序。

91.【下抹】忙鉢反。

92.【波剌斯】中闌怛反。梵語也。

93.【劈裂】上甹覓反，下連哲反。

94.【煗服】上奴短反。《爾雅》：煗，燠也。《説文》：温也。從火耎聲。《傳》作燸，誤也。

95.【櫛笓】上蓁瑟反，下頻蜜反。言櫛笓者，如梳齒之相次也。亦作比。《傳》作批，亦通。

96.【搭肩】上躭合反，下音堅。

97.【擡使】待來反。

98.【過齎】薺奚反，《説文》云：毗齎，從貝齊聲也。

99.【矗直】上冲六反。《字統》云：矗謂長直也。《古今正》 云：直皃也。從三直。

100.【縙綵】上辱容反。《考聲》云：縙，以綫飾也。《字音》 ：毳飾也。字或從耳，作茸。下倉宰反。

101.【半腨】遄耎反。《説文》云：腨，腓腸也。從肉耑聲也。

102.【圌衣】殊緣反。《埤蒼》云：圌，貯穀米圌也。《古今正字》：從囗耑聲。《傳》作篅，非也。音徒困反。即女人所著裙也。

103.【濛雨】上音蒙。《毛詩傳》云：濛，雨皃。《説文》：濛，微雨也。從水蒙聲也。

104.【四瀑】袍報反。生死大河也。

105.【黲布】上倉敢反。顧野王云：今謂物將敗無顔色爲黲黲也。《説文》：淺青黑也。從黑參聲。

106.【苫廬】上式廉反，下吕猪反。

107.【號咷】上晧高反，下道刀反。

108.【傍扂】恬念反。

109.【睚眦】上崖懈反，下儕戒反。《考聲》云：睚眦，瞋目開闔眼怒也。《傳》作 ，誤也。

第三卷

110.【慧巘】言蹇反。《毛詩傳》云：巘，小山，别於大山者也。郭注《爾雅》云：形如累雨 甑也。《釋名》：山孤絶處也。《古今正字》義與上同。從山獻聲也。

111.【隤綱】上兑雷反。《廣雅》：隤，壞也。《説文》：下墜也。從阜貴聲。下各郎反。《説文》云：綱，維紘繩也。從糸岡聲。《傳》文作 ，俗字。112.【皴裂】上七旬反。《埤蒼》云：皴，皮散起也。《古今正字》：從皮夋聲。夋音同上。

113.【抖擻】上音斗，下蘇厚反。

114.【褊小】邊沔反。

115.【房窄】争厄反。《埤蒼》云：窄，陿也。《古今正字》云：迫陿也。從穴，乍聲。亦從广作 。《傳》作迮，誤用也，今不取。陿音洽。

116.【痾祇】上阿可反，次音魯，下《傳》自音云：近也。梵語。《傳》中自解也。

117.【雙膝】新溢反。顧野王云：膝，脛頭也。《説文》正作厀，云：脛頭卩也。從卩桼聲。卩音節，桼音七。

118.【踞地】居御反。

119.【襞褺】上必亦反。《廣雅》云：襞，詘也。《説文》：韏衣也。從衣辟聲。下恬挾反。《説文》云：褺，重衣也。從衣執聲。《傳》作疊，非也。韏音卷。

120.【足跟】音根。

121.【雙竪】殊乳反。俗字，正體作豎。

122.【胸膈】上音凶，下耕核反。

123.【扁鵲】上邊辮反，人姓名。《傳》從鳥作鶣，非也。

124.【僵仆】一 音畺，下朋北反。

125.【糝】上音談，俗字也。下桑覽反。

126.【便瘳】勑留反也。

127.【胡荽】下音雖，香菜名也，亦作 。《傳》作 ，書錯也。

128.【診脉】上真忍反。

第四卷

129.【勸 】將想反。郭注《方言》云：秦晋之間，謂相勸曰。《廣雅》云：譽也。賈注《國語》：成也。

130.【楊葩】怕巴反。《説文》：華也。從草皅聲。皅音同上。

131.【持齅】又反。《説文》云：以鼻就臭也。從鼻臭聲。

132.【逐 】生杏反。《廣雅》云： ，少也。鄭注《禮記》云：小减也。《説文》：從女省聲。《傳》作省，時用略也。

133.【穬麥】上虢猛反。麥有多芒者也。《古今正字》：從禾廣聲。

134.【天蘤】爲委反。《博雅》云：蘤，華也。《韻詮》《字林》並云：花也。《古今正字》：榮也。從草從白，爲聲。

135.【糅雜】上紐溜反。鄭注《儀禮》云：糅亦雜也。《古今正字》：從米柔聲。《字書》：正從丑作粈，亦作。

136.【諸㠀】刀老反。孔注《尚書》：㠀，海曲山，人可居曰。《尚書》曰：居之夷也。《釋名》云：㠀，到也，謂人所奔到也。《説文》：海中往往有山可依止，曰。從山鳥聲。

137.【塵坌】盆悶反。楊子云：塵猥至也。《説文》：亦塵也，從土分聲。

138.【稱儁】遵峻反。《白虎通》云：百人曰儁，千人曰英，倍英曰賢。《左傳》：儁，絶異也。《説文》作俊者，才過千人曰俊。從人夋聲。義與俊字同。夋音七旬反。

139.【鋒 】上孚逢反，下昂各反。《説文》：鋒，兵刃端也。從金夆聲。《古今正字》： ，刀刃也。從金聲也。音同上。

140.【剖析】上普口反。杜注《左傳》云：剖，中分也。顧野王云：析，破也。《説文》：判木也。從刀咅聲。咅，吐口反。下星亦反。《聲類》云：析，劈也。《説文》：析，破木也。從木斤。一云削也。

141.【確尒】上腔角反。韓康伯注《周易》云：確，堅固也。《文字典説》云：堅皃也，從石從寉聲也。

142.【挫外道】上租卧反。鄭注《禮記》云：挫，折也。賈逵注《國語》云：折鋒曰挫。《説文》：搉也。從手坐聲。

143.【清辯】别免反。《考聲》云：慧也，明也，别也，從言辡聲。《傳》作，俗字也。撿《字書》並無此字。

144.【鯨海】上迎反。許叔重曰：鯨，魚之王。《字統》：從畺作，海中大魚也，長千餘里。《説文》：從魚畺聲。今從京作鯨，通用字。

145.【乞匃】該艾反。《説文》云：匃，乞也。言人亡財，則乞匂於人。會意字也。

146.【户鑰】陽灼反。《字書》：從門作。音義並同也。

147.【床榻】上狀反，下貪蠟反。《釋名》云：榻即床，陿而長曰榻也。《古今正字》：從木聲。音同上。

148.【孜孜】子思反。《説文》云：孜孜，汲汲也。《周書》曰：孜孜不怠。從夂子聲。

149.【然肌】紀宜反。《説文》云：肌，肉也。從月几聲也。

150.【相踵】鍾勇反。《聲類》云：踵，足跟也。顧野王云：踵，追也，躡其踵所以爲追逐也。王逸注《楚辝》云：繼也。《説文》亦追也。從足重聲。

151.【篆籕】上厨兖反。周宣王太史史籀著《大篆十五篇》，丞相李斯作《蒼頡篇》，中車府令趙高作《爰歷篇》，太史胡母敬作《博學篇》，皆取史籀大篆，或頗省改，所謂小篆者也。《説文》：引書也。從竹彖聲。彖音湍乱反。下籌溜反。《史記》云：籀者，周時史官教國子學童之書，與孔氏壁中古文異體，皆古文也。《説文》：讀書也，從竹榴聲。

152.【喉吻】上音侯。下文粉反，口兩角也。

153.【潰爛】上迴内反，正體字。下闌彈反。

154.【樌體】上關患反。《考聲》云：穿衣也。《傳》文作 ，音患，誤也。

155.【鴆毒】上沈禁反，下同禄反。

156.【草隷】禮計反。《文字典説》云：秦程邈囚於雲陽獄中，改古書字體爲僕隷之書。《説文》：從隶奈聲。篆文作隷。草隷者，今時草書隷書也。

157.【寶椷】洽緘反。《蒼頡篇》云：盛文書椷。木篋也。《廣雅》云：椷謂之篋。《説文》亦篋也。從木咸聲。《傳》作凾，俗字也。

158.【髫丱】上亭彫反。《埤蒼》云：髫，髦也。《考聲》云：小兒剃髮，留兩邊也。《古今正字》亦髡也。從髟召聲。髦音毛，髟音必遥反。《傳》從齒作齠，俗字也。下關患反。鄭箋《毛詩》云：童未笄結髮丱然。《字鏡》《韻詮》並云：丱，童子緫角，象形字也。緫音總。

159.【礪律】上力制反。僧名也。

160.【窄隘】上争戹反，已釋第三卷中。下戹界反。顧野王云：隘，迫側也。《廣雅》云：急也，陿也。鄭注《禮記》：陋也。《説文》：從益聲也。

161.【附舶】音白。《廣雅》云：舶，海舟也。《埤蒼》：大船也。《古今正字》：從舟白聲也。

162.【髫齔】上音條。下初僅反。鄭玄注《周禮》云：齔，毁齒也。《説文》：從齒匕聲。

163.【日旰】乾旦反。杜注《左傳》云：旰，晏也。《説文》云：日晚也，從日干聲。《傳》從月作肝，非也。

164.【褫積】上持理反。《蒼頡篇》云：褫，撤衣也。《古今正字》：從衣虒聲。《傳》作禠，俗字也。虒音天伊反。

165.【玄漪】意離反。《毛詩傳》云：漪，重波也。《古今正字》：從水猗聲。猗音同上。

166.【 母】上暮胡反。古醜女也。

下面用表格分類列出慧琳所做主要工作，見表2-1：

在行文中，慧琳對他所見到文本用字有一些批評，同時輔以王邦維先生的意見作對照，詳見表2-2：

從上面的詳細介紹，我們可以看出，慧琳所做工作，對於文本的校勘和解讀具有重要的價值。

（二）可洪《新集藏經音義隨函録》

慧琳一百餘年之後，五代高僧可洪撰《新集藏經音義隨函録》（成書於931-935年，以下簡稱《可洪音義》），第三十卷也對《南海寄歸内法傳》作了音義工作。《可洪音義》今存高麗藏 。

《可洪音義》共音《南海寄歸内法傳》條目361條，下面分卷逐條列出。

第一卷

1.【閴寂】上苦伇反。

2.【香搯】音道，正作搯也。

3.【埏埴】上失然反，下時力反。

4.【岳峙】直里反。

5.【莚】上文販反，下羊面反。

6.【薜世】上毗世反。

7.【知 】音。

8.【螺羸】上音果，下郎果反，正作蜾羸也，細腰蜂也，今之土蜂是也。天地之性，細腰無子。《詩》云：螟蛉有子，蜾羸負之。謂負螟蛉之子於空木中，七日而成其子也。《法言》云：螟蛉之子殪而逢蜾羸，呪曰類我〃〃 ，久則似之也。

9.【螟蛉】上音冥，下音靈，桒是也。

10.【孩孾】於盈反。

11.【粵我】上於月反。

12.【摩揭】音竭。

13.【東 】音曳。

14.【厈焉】上昌侯反，下於乹反。

15.【堀倫】上苦骨、巨勿二反也。

16.【串者】上古患反。

17.【頭捲】巨員反，屈典皃也，正作卷、鬈二形，又居兖反。

18.【敢 】莫官反，長也，遠也，又音万，久也。

19.【驩州】上呼官反。

20.【陛攞】上步米反，下郎可反。

21.【解謿】竹交反。

22.【畎畒】上古犬反，田中渠也，又引水也。下音母。

23.【頓 】桒朗反。

24.【丹墀】直尼反。

25.【 説】上烏兮反。

26.【翎羽】上力丁反。

27.【漱巖】上所右反。

28.【定 】力染反。

29.【濬發】上息俊反。

30.【受嗤】尺之反。

31.【匙箸】音筯。

32.【見糅】女右反。

33.【鞋屨】音句。

34.【在 膊】上子个反，下音愽，正作左髆也。

35.【巾 】疋嫁反。

36.【履屣】所綺反。

37.【寒燠】於六反。

38.【小拈】知林反，正作枮。

39.【長臛】上直亮反，剩也，下呼各、呼木二反。

40.【鐺内】上初庚反。

41.【分彊 】上扶問反，下居良反。

42.【饗祭】上香兩反。

43.【精奠】音殿。

44.【棖觸】上宅耕反。

45.【渠竇】音豆，穴也，水道也。

46.【刮舌】上古反。

47.【撚成】上年典反。

48.【螺盃】上洛禾反，下布迴反。

49.【咽咽】一見反。

50.【涎唾】上序延反。

51.【瓦瓷】才咨反。

52.【小穴】音穴。

53.【麤如】上倉胡反，大也，正作麁也。麤者，警防也。鹿之性，相背而食，慮大獸之也，故從三鹿也。今從麁者，誤也。《字樣》云：相承作麁字，用不可施行於經典。

54.【銅箸】音筯。

55.【挿口】上初洽反。

56.【角襵】之涉反。

57.【一襻】普患反。

58.【一磔】知挌反。

59.【挂髆】上音卦，下音愽。

60.【挾】上序嗟反，下胡頰反。

61.【僉亦】上七廉反。

62.【羸杯】上洛禾反，似瓢，可爲飲器也。正作蠃、螺、三形也，前作螺盃也。

63.【甎上】上之緣反。

64.【盆罐】音貫。

65.【置怐】苦侯反。

66.【安棬】丘員反，正作捲。

67.【 漱】上古玩反，下所右反。

68.【憚哆】上徒岸反，下車者反。

69.【瑟詫】丑駕反。

70.【淨刷】所刮反。

71.【擘破】上補厄反。

72.【之箄】必西反。

73.【以剔】他歷反。

74.【洟唾】上他帝反。

75.【謦欬】上苦頂反，下苦愛反。

76.【祚條】上作、昨二音，木名也。

77.【楮桃】上丑與反，下大刀反。

78.【推頭】上直追反。

79.【苦澀】所立反。

80.【辛辢】郎達反。

81.【齒憊】步拜反。

82.【 否】上子郎反，下方久反。

83.【 在】上一葉反。

84.【腰條】音叨。

85.【素畫】上正作塐，桑醋反，土像也。

86.【全匕】音妣。

87.【餅 】音飯。

88.【貧窶】其禹反。

89.【指盡】户麥反，正作畫。

90.【膻腥】上尸然反。

91.【蔗芋】上之夜反，下於遇反。

92.【堅鞕】五孟反。

93.【諸齏】子兮反。

94.【掤車】上步盲反，閣也，或作輣。

95.【輦輿】音余。

96.【塋飾】上烏定反，正作瑩。

97.【鏡奩】力塩反。

98.【豆 】呼搆反。

99.【咀嚼】上自與反。

100.【著 】即水反。

101.【銅箸】音筯。

102.【 拏】上丘宜反，下女加反。

103.【謨拖】上莫胡反，下徒可反。

104.【踵習】上之勇反。

105.【不洩】先結反，又音曳。

106.【先摸】莫胡反。

107.【礭言】上苦角反。

第二卷

108.【仰晞】音希。

109.【艤法】上魚綺反，附也，整舟向岸也。

110.【昞然】上兵永反。

111.【商攉】音角。

112.【嗢呾】上烏没反，下多達反，衣名。嗢呾囉僧伽，此譯爲上衣，即是七條袈裟也。

113.【脚崎】丘宜反，覆髆也。

114.【瘡疥】音介。

115.【兩帔】披義反。

116.【别牒】音蹀。

117.【褥毯】他敢反。

118.【外恧】女六反。

119.【螻蚓】上音樓，下音引。

120.【蛹蠶】上容隴反，下自南反。

121.【生薾】古典反，正作繭。

122.【外緣】以絹反。

123.【氍毹】上其俱反，下生俱反。

124.【褥樣】羊亮反，正作。

125.【貪婪】郎含反。

126.【傭人】上余封反。

127.【携瓶】上户圭反。

128.【長鶩】音務，正作騖。

129.【薳復】上爲委、爲菀二反，未詳何義。

130.【租地】上子蘇反。

131.【盪除】上徒朗反。

132.【善愜】苦頰反。

133.【褌袴】上古反，下苦故反。

134.【袍襦】上步高反，下而朱反。

135.【杼軸】上直與反。

136.【羯 】上居謁反，下失入反，正作溼也，國名。羯濕彌羅或云迦濕彌羅，唐言阿誰得入，舊云賔國也。

137.【裸國】上户瓦反。

138.【羯 】失入反，誤也。

139.【波剌】勒達反。

140.【 厥】上徒骨反，下居勿反。

141.【一幅】音福。

142.【劈裂】上普擊反。

143.【煗服】上奴短反，又作燸。

144.【擐身】上音患，串也，又古還反。

145.【擳批】上阻瑟反，下音鼻。

146.【怐紐】上苦侯反，下女久反。

147.【搭肩】上都合反。

148.【竹簟】徒點反。

149.【夾紙】上古洽反，持也，從兩人。

150.【擡使】上徒來反。

151.【抹裙】上莫鉢反，下巨君反。

152.【矗直】上勑又反，《傳》文自切也。又《切韻》初六、勑六二反，直也。

153.【牢 】一葉反。

154.【縙綵】上而容反。

155.【韈帶】上望發反。

156.【胯下】上苦化反。

157.【半踹】市軟反。

158.【荆蘗】補厄反。

159.【桒 】七旬反。

160.【披黲】倉感反。

161.【苫 】上尸占反，下力居反。

162.【盖】莫半反，正作。

163.【不晤】音悟。

164.【咸萃】自遂反。

165.【漲天】上知亮反。

166.【鮮苐】音。

167.【褒灑】上愽高反，舊云布薩。

168.【 蹶】居月反。

169.【 糖】上素胡反，正蘇，亦作蘓也。《字樣》云：以禾在左者非也，誤。

170.【塼版】上音專，下音板。

171.【傍店】徒點反，正作扂。

172.【 之】上烏甲反。

173.【誣 】上音無，正作誣。

174.【睚 】上五賣反，下助賣反。

175.【錫錮】音故。

176.【同湮】音因。

177.【改易】上古海反，字從巳無點，下羊益反。

第三卷

178.【親厈】音尺，又尺夜反。意是也，謂不呼師名。

179.【慧巚】魚蹇反。

180.【隤網】上徒迴反。

181.【抖擻】上都口反，下桒口反。

182.【痰癊】上徒甘反，下於禁反。

183.【褊小】上卑緬反。

184.【莧尒】上户板反，笑也。

185.【房窄】音迮。

186.【麻緼】於殞、於云二反，枲也。

187.【柳絮】息慮反。

188.【荻苫】上徒的反，下大聊反，正作苕。

189.【倣真】上方反。

190.【日昳】田結反。

191.【膞疼】上補各反，下徒冬反。

192.【畔 】徒帝反，梵云畔，或云畔憚，此云和南。

193.【痾抵】上烏何反，中落故反，下近也反，《傳》文自切也。下又底、帝二音也。

194.【皆唤】音唤。

195.【末睇】音苐。

196.【襞疊】上卑益反。

197.【熟搦】女角反。

198.【其腨】市軟反。

199.【齊咽】上在反，下一堅反。

200.【未洩】先結反，又音曳。

201.【呃氣】上烏介反。

202.【皷脹】知亮反。

203.【鶣鵲】上蒲典反。

204.【媲僵仆】上疋詣反，中居良反，下芳付反。

205.【絶轡】音秘。

206.【宿痼】音故。

207.【窶嚕】上其禹反，下洛古反。

208.【乖舛】川兖反。

209.【指剔】他的反，正作揥也。

210.【水 】音林，以水澆沃也，正作淋也，誤。

211.【糝 】上徒南反，下桒感反。

212.【槍喉】上七兩反。

213.【捩咽】上力結反，下一堅反。

214.【 脉】上之忍、直忍二反。

215.【惸獨】上巨營反。

216.【胘氣】上音賢，正作痃。

217.【飴蜜】上以之反。

218.【爆裂】上補皃反。

219.【椒薑】上子消反。

220.【花撥】上音必，下音鉢。正作蓽茇也，誤。

221.【胡荾】音雖，香菜也。

222.【茗亦】上莫頂反。

223.【殞者】上云愍反。

224.【葅薺】上阻魚反，下子西反。

225.【 糞】上音猫，正作貓。下夫問反。

226.【堈盛】上古郎反。

227.【僅可】上巨恡反。

228.【蓽撥】上音必。前花撥即是蓽字，誤爲華，書人又轉華爲花，如是展轉訛變，致失經旨。此處既然，諸經亦爾，良可痛哉。

229.【鉢喇】郎達反。

230.【崎拏】上丘宜反。

231.【攲拏】同上。

232.【竹 】音筯。

第四卷

233.【礎石】上初所反。

234.【木槿】音謹。

235.【朱櫻】烏耕反。

236.【楊 】疋巴反，花也，正作葩。

237.【及摸】莫胡反。

238.【穬麥】上古猛反，青裸是也。

239.【如棗】音早。

240.【曛黄】上香云反。

241.【迄乎】上香乞反。

242.【躭摩】上都南反。

243.【 坐】上之石反，正作隻也。

244.【等咀】蒲邁反，正作唄。

245.【悽然】上七西反。

246.【摩咥】丁結反。

247.【鸎鳥】上烏耕反。

248.【天蘤】爲委反，花也。《玉篇》音葩。應和尚云：古文花字也。

249.【仰趾】音止。

250.【糅雜】上女右反。

251.【繤持】上子管反。

252.【 肆】上直連反，正作鄽也。

253.【所 】必際反。

254.【攝拖】大可反。

255.【苾䭾】上毗結反，下停夜反，《傳》文自切。攝施苾䭾，此譯爲聲明。

256.【疇畎】上直由反，下古犬反。

257.【頞瑟吒】上烏割反，下陟加反。

258.【䭾睹】上徒个反。

259.【嚕灑】上郎古反，下所詐反。

260.【嚕稍】所孝反。

261.【呼噏】許急反。

262.【函杖】上户南反，容也。

263.【商攉】音角。

264.【稱 】音俊，正作儁。

265.【自忖】村損反。

266.【鋒鍔】上芳逢反，下五各反。

267.【破厈】音尺。

268.【苾栗】力反。

269.【朱你】奴里反。

270.【剖扸】上普口反，下先擊反，分破。

271.【代 】上是伐字，下陟利反。

272.【礭爾】上苦角反。

273.【虧乎】上丘隨反。

274.【枳也】上吉以反，伽字切脚。

275.【萆拏】上息里反，頌名，又毗益反，梵言。

276.【挺生】上特頂反。

277.【清 】音辯。

278.【鯨海】上巨京反。

279.【 陁】上毗計反，正作薜也，又疋義反，誤。

280.【薜陁】上蒲計反。

281.【 羅】上丁兮反。

282.【比秀】上音毗，並也。

283.【莚机】上以然反。

284.【皷 】音凡。

285.【耽摩】上都南反。

286.【弁中】上平變反。

287.【全探】音貪。

288.【攉楊】上古岳反，舉也。

289.【乞匂】音盖。

290.【媱妷】音逸。

291.【温柁】上或作嗢，烏没反。下徒我反。亦名欝陁郍，唐言總稱。

292.【劵契】上丘願反。

293.【邸店】上丁禮反，下丁念反。

294.【銅椀】烏管反，亦作盌。

295.【尸鑰】音藥。

296.【 杓】市若反。

297.【斧鑿】上音府，下音昨。

298.【鞋屨】音句。

299.【 繤】子管反，正作。

300.【其鐶】户関反。

301.【或䐔】果典反，正作匾。

302.【穿安】上音川，通也，川音作 。

303.【冷澁】所立反。

304.【馬駝】音陁。

305.【 】上公五反。

306.【茅尖】上莫交反。

307.【 疑】上陟利反，《字樣》作。

308.【麩漿】上芳無反。

309.【 命】上之聖反，正作。

310.【 想】上才敢反，正作暫、蹔二形。

311.【俯 】之荏反，誤。

312.【乹川】苦昆反，正作巛。

313.【洋洋】音羊。

314.【粲粲】倉贊反。

315.【文囿】於故、於六二反。

316.【篆籀】上直兗反，下直右反。

317.【挭遷】上古杏反。

318.【慷慨】上苦朗反，下苦愛反。

319.【腨足】上市軟反。

320.【潰爛】上户内反。

321.【一怶】披義反。

322.【擐體】上音患，挂也。

323.【止之】上諸耳反。

324.【室紙】上音室。

325.【鴆毒】上直甚反。

326.【仿偟】上音傍，下音皇。

327.【綵篠】先了反。

328.【執彗】音遂。

329.【殯於】上卑信反。

330.【填塋】音營。

331.【企望】上去智反。

332.【版蕩】上布綰反，下徒浪反。

333.【萃止】上自遂反。

334.【尤精】上於牛反。

335.【事愜】苦頰反。

336.【停轡】音秘。

337.【惠瀲】力染反。

338.【齠丱】上徒聊反，下古患反。

339.【見貽】音怡。

340.【迮隘】上阻厄反，下烏界反。

341.【舉忛】音凡。

342.【爽歟】音余。

343.【海査】助加反。

344.【 歌】上户堅反，正作絃也。

345.【奧我】上干月反，正作粵。

346.【齠齓】初恡反。

347.【箴規】上之林反。

348.【提 】音携，正作擕也。

349.【鞫育】上居六反。

350.【日肝】古岸反，晚也，正作旰。

351.【曦曦】許宜反。

352.【不磷】力忍反，薄也，又隣恡巾音。

353.【成裭】音斯，福也。

354.【玄漪】於宜反。

355.【 玉】上巨位反。

356.【援翰】上於元反。

357.【内恧】女六、女力二反。

358.【僉曰】上七廉反，皆也，咸也。

359.【 母】上莫胡反，醜女也，正作嫫也。

360.【恢乎】上苦迴反。

361.【蒭蕘】音饒。

下面用表格分類列出可洪所做主要工作，見表2-3：

總的來看，《可洪音義》的條目比《慧琳音義》多，但内容没有《慧琳音義》豐富，主要限於注音，詞義解釋和字形辯證很少。當然，其中很多條目對《南海寄歸内法傳》的文字校勘有重要價值，都是彌足珍貴的資料，我們將在下文相關條目中予以討論。

（三）磧砂藏隨函音義

我們在宋代磧砂藏所載《南海寄歸内法傳》每一卷正文之後，看到了一批音義成果。目前尚不清楚這一批音義資料的著者和寫作時間 ，但這是目前見到的繼《慧琳音義》和《可洪音義》之後的第三批研究成果。

磧砂藏隨函音義共音《南海寄歸内法傳》條目295條 ，下面分卷逐條列出。

第一卷

1.【肇】音趙，始也。

2.【閴寂】上傾覓反。

3.【暨乎】上其器反，及也。

4.【林藤】下徒登反。

5.【埏埴】上詩然反，柔也。下時力反，土也。丨丨 謂上。

6.【岳峙】下直里反，山立也。

7.【蔓莚】上音万，下羊羨反。相連之皃。

8.【薜世】上蒲閉反。

9.【椎髻】上直追反，頂上獨髻。

10.【眇】美小反。

11.【蜾臝】上音果，下魯果反。細腰蜂類，呪别蟲爲己之子，一名蠮螉。

12.【螟蛉】冥、靈二音，桑蟲也。

13.【渾沌】上胡本反，下徒本反。天地未分之象也。

14.【孩孾】上户哀反，下一盈反。男孩女孾。

15.【粤我】上音越，發辭之端。

16.【創成】上初尚反。

17.【戒躅】下音欲反，軌迹也。

18.【狹廣】上狡夾反。

19.【忘愆】下去乹反，失也。

20.【陛攞】上蒲米反，下力可反。

21.【拖尼】上徒可反。

22.【東裔】下羊逝反。

23.【迦戍】下詩注反。

24.【堀倫】上渠勿反。

25.【串】俱患反。

26.【驩州】上歡字。

27.【躶國】上魯果反。

28.【簣】求位反。

29.【覈】閑鬲反。

30.【解謿】下竹交反，謔也。

31.【頓顙】下蘇朗反，額也。

32.【丹墀】下音遲，天子堦以赤土塗飾也。

33.【 説】上一兮反。

34.【翎羽】上音靈。

35.【屏居】上音餅。

36.【脱屣】下所綺反。

37.【瀲】吕檢反。

38.【徙】斯綺反。

39.【濬發】上私閏反，深也。

40.【嗤】尺之反，笑也。

41.【于闐】下田、殿二音。

42.【徒跣】下先見反，赤足。

43.【左髆】下音博。

44.【巾帊】下疋駕反。

45.【寒燠】下於六反，熱也。

46.【繼踵】下之勇反，接續也。

47.【長臛】上直亮，剩也。下呼各反，羹臛。

48.【 觸】上直庚反。

49.【咽咽】於見反，吞也。

50.【插 】二同，楚夾反。

51.【角襵】下之涉反，衣丨。

52.【一磔】下知隔反。丨丨長八指也。

53.【俱湊】下七奏反，至也。

54.【銅楪】下音牒。

55.【蠃杯】螺、盃二字。

56.【濾漉】上音慮，下音鹿。

57.【挽襵】上音晚，牽丨。

58.【 中】上苦侯反。

59.【安棬】下丘貟反，屈木爲器。

60.【盥漱】貫、漱二音。

61.【憚哆】上徒旦反，下尺者反。

62.【瑟詫】上音虱，下丑駕反。

63.【擘破】上補麥反。

64.【之箄】下必迷反。

65.【剔齗】上他的反，下魚斤反。

66.【謦欬】上苦頂反，下苦愛反。

67.【柞條】上音詐。

68.【胡葈】下息里反。

69.【齒憊】下蒲拜反。

70.【不串】下俱患反，習也。

71.【殄病】上徒典反，絶也。

72.【臧否】上則郎反，善也；下音鄙字，惡也。

73.【坑塹】下七□ 反。

74.【 】一葉反。

75.【所長】下音丈。

76.【全匕】下音妣，匙也。

77.【佉哆】上丘迦反，下丁可反。

78.【并汾】下音焚。

79.【粇米】上音粳。

80.【稠豆】上直流反。

81.【貧寠】下其主反。

82.【幽僻】下疋亦反。

83.【齧嚼】上魚結反，下才約反。

84.【三麨】下尺小反，乾麥飯。

85.【指畫】下音獲。

86.【綿邈】下眉角反，遠也。

87.【膻腥】上詩然反，下音星。

88.【堅鞕】下吾更反。

89.【枳橘】上音只，下均聿反。

90.【韲】子兮反。

91.【和 】下軟字。

92.【輦輿】上吕展反。

93.【鏡奩】下音廉。

94.【縫葉】上音逢。

95.【 】子委反，觜同。

96.【又安】上魚吠反。

97.【欹拏】上丘奇反。

98.【謨柂】下徒可反。

99.【詎免】上音巨，豈也。

100.【咽噉】上於見反，吞也。下徒敢反，食也。

101.【洩】音薛。

102.【亡辜】下音姑。

103.【小隙】下丘逆反，孔也。

104.【礭言】上口角反，堅丨。

105.【伸晞】下音希。

106.【艤】語倚反。

第二卷

107.【仰睎】下音希。

108.【艤】語倚反。整舟向岸也。

109.【昞然】上音丙，明也。

110.【商攉】下音角，舉也。

111.【銓衡】上七全反，下户庚反。丨丨，秤也。

112.【伽胝】下珍遲反。

113.【嗢呾】上烏骨反，下丁達反。

114.【裠】裙字。

115.【脚崎】下去宜反。

116.【長物】上音丈。

117.【氈褥】上之然反，下音辱。

118.【緂席】上土敢反，下夕。

119.【猜卜】上七才反，疑也。

120.【絁絹】上音施。

121.【恧】尼六反，慙也。

122.【螻蚓】樓、引二音，螻蛄、蚯蚓。

123.【蛹蠶】上音勇，下昨含反。

124.【生繭】下古典反。

125.【外緣】下去聲。

126.【用祛】下丘虚反。

127.【氍毹】上音衢，下山朱反，座褥也。

128.【耕墾】下音懇。

129.【貪婪】下郎含反。

130.【傭人】上音容，雇也。

131.【耿介】上耕字上聲，忠烈皃。

132.【薳復】上羽委反，丨亦復也。

133.【揵椎】下直垂反。西土以此代鐘磬擊，今云丨丨。

134.【挿 】二同，楚夾反。

135.【覆膊】副、博二音。

136.【杼軸】上直吕反。

137.【波剌】下郎達反。

138.【裸國】上魯果反。

139.【紐腋】上女九反，下音亦。

140.【劈裂】上匹亦反。

141.【擐身】上音患，貫也。

142.【櫛比】上阻虱反，下步必反。

143.【合泚】下千禮反。

144.【 紐】上苦侯反。

145.【三襵】下之涉反。

146.【錐穿】上質追反，針丨。

147.【撘肩】上音答。

148.【内絇】同。

149.【竹簟】下徒點反。

150.【織葦】下羽鬼反。

151.【脚崎】丨丘奇反。

152.【矗直】上勑六反。

153.【 亮】下力向反。

154.【牢擪】下一葉反。

155.【韈帶】上立發反。

156.【胯下】上苦化反，腰丨。

157.【露脛】下胡定反。

158.【踝上】上玄瓦反。

159.【半腨】下時軟反，脛腸也。

160.【荆蘖】上音京，下補麥反。

161.【桑 】下七旬反。

162.【篅衣】上市緣反。

163.【四瀑】下蒲報反。

164.【黪布】上七感反，青黑色。

165.【苫廬】上失廉反，下力居反。

166.【咸萃】下才遂反。

167.【號咷】上音毫，下音桃，大哭也。

168.【羯絺】下丑知反。

169.【褒灑】上愽毛反。

170.【嗤嫌】上尺之反。

171.【顛蹶】下居月反。丨丨，倒也。

172.【左 】下蒲米反，腿丨。

173.【臂踹】下時軟反，同前。

174.【誣罔】上音無。

175.【睚 】上吾賣反，下助賣反。

176.【圊】音清，丨則。

177.【汾州】上音焚。

178.【錫錮】上先擊反，下音固。

179.【湮】音因，沉也。

第三卷

180.【縵】莫官反。

181.【崎】丘奇反。

182.【薜攞】上蒲閉反，下魯可反。

183.【倨傲】上音據，下吾告反。

184.【逶】烏爲反。

185.【峻峙】上私閏反，高丨。下直里反，立也。

186.【巚】語偃反，山丨也。

187.【隤綱】上徒回反，墜也。

188.【皴】七旬反，皮剥也。

189.【痰癊】上徒甘反，下於禁反。

190.【褊】卑典反。

191.【複】音福，重也。

192.【撘】音答。

193.【莞】户板反，笑皃也。

194.【迮】正作窄。

195.【枮】知林反。

196.【麻緼】下於云反，丨音醖。

197.【荻苕】上徒的反，下音條。

198.【鞕】吾更反。

199.【諺】魚箭反，俗言也。

200.【禺】俗作隅，巳時也。

201.【昳】徒結反，日斜也。

202.【疼】徒登反。

203.【壘甎】上倫水反，下音專。

204.【畔睇】下音弟。

205.【痾祇】上二字音阿路，下近也反。

206.【安不】下方久反，審詞也，下文和丨、銷丨、進丨、安丨四不字，並同上切。

207.【 】音弟。

208.【襞疊】上必益反，卷衣也。

209.【 】子智反。

210.【迄乎】上許訖反，丨至也。

211.【嗢屈】上烏没反。

212.【莎揭哆】上蘇和反，中音竭，下丁可反。

213.【憩】丘例反。

214.【搦】尼用反，手丨。

215.【腨】時軟反，脛腸也。

216.【滓】側史反。

217.【概】古愛反。

218.【堀淪】上渠物反。

219.【洩】音薛，亦作泄。

220.【呃氣】上烏介反。

221.【扁鵲】上蒲典反，醫人名。

222.【媲】疋詣反，疋也。

223.【仆】蒲北反。

224.【絶轡】下音秘。

225.【宿痼】下音故，久病也。

226.【不造】下七到反，上也。

227.【殄】徒典反。

228.【寠嚕】上其主反，下力古反。

229.【燮跛】上思帖反，下必我反。

230.【哆】丁可反。

231.【膠柱】上音交。

232.【熨】音鬱。

233.【糝】上徒感反，下倉感反。丨丨，胸鬲擁滯之皃。

234.【捩咽】上力結反，下音煙。丨丨，以手搦咽喉也。

235.【瘳】音抽，病愈也。

236.【診】之忍反。

237.【惸】巨營反，孤獨也。

238.【癕痤】上紆恭反，下昨和反。

239.【胘】音賢。

240.【飴】余之反，白糖也。

241.【咽汁】上於見反，吞也。

242.【蛇蠍】下許謁反。

243.【荾】音雖，作荽。

244.【茗】母頂反。

245.【咸萃】下才遂反，集也。

246.【殞者】上羽敏反，亡也。

247.【葅韲】上阻魚反，下子西反。

248.【晡堤】上必蒲反，下低。

249.【鞞殺】上步迷反。

250.【鉢剌】下郎達反。

251.【崎拏】上丘奇反，下尼加反。

252.【揆】求癸反。

第四卷

253.【幽邃】下私遂反，深丨。

254.【礎石】上音楚，承柱石也。

255.【木槿】下音謹。

256.【朱櫻】下一耕反。

257.【楊葩】下疋麻反，花也。

258.【坌以】上蒲悶反。

259.【省嬾】上所井反，下魯罕反。

260.【拓摸】上音託，下莫胡反。

261.【穬麥】上俱猛反。

262.【日曝】下蒲木反。

263.【天蘤】下於委反，花也。

264.【糅雜】上尼幼反。

265.【蘇頡】下胡結反。

266.【閲之】上音悦，視也。

267.【呾囉】上丁達反。

268.【緝】七入反，丨續也。

269.【纂持】上子管反。

270.【盈長】下音丈。

271.【全祛】下丘虚反。

272.【鄽肆】上直連反，市丨。

273.【苾 】上步結反，下亭夜反，《傳》文自切。

274.【呼噏】下許及反。

275.【昳底】上徒結反。

276.【緝綴】下知衛反。

277.【函丈】上音含，丨容地也。《禮》云席間丨丨，謂受師資之教。

278.【跋臘】上蒲末反。

279.【英彦】下魚箭反。

280.【鋒鍔】上音峰，下吾各反。

281.【剖析】上疋口反，下先擊反。

282.【伐 】下音致。

283.【逼礭】上彼力反，下口角反。

284.【挫】則卧反，摧也。

285.【奕代】上音亦，明也。

286.【挺生】上他頂反。

287.【清】下正作辯。

288.【鯨海】上巨京反，大魚。

289.【薜陁】上蒲閑反。

290.【羝羅】上音仾。

291.【比秀】上音毗。

292.【徇古】上詞閏反。

293.【弁中】上皮變反。

294.【阿笈】下其業反。

295.【全探】下土含反。

下面用表格分類列出所做主要工作，見表2-4：

從上面的材料可以看出，這部分音義内容形式上與《可洪音義》非常接近，講解簡略，注音時更多採用直音法。其中有一批條目是慧琳和可洪没有注音釋義的，如“林藤”等，有一批條目與《慧琳音義》或者《可洪音義》重複，但講解内容相同者較少，看不出彼此之間的承襲關係，似乎可以認爲是對《慧琳音義》和《可洪音義》的補充，同時，部分音義資料可能是爲了適應語言的變化而做了調整。 N9YDWZ3KbY9xhQxoWyh+SeEyYA8Bi7Yne1MyPJgxTlhhpGqtzI17/7Ce5ldRmTn4