几点说明

你们会问：丁香花今在何处？

还有虞美人蕴含的玄机？

经常敲打它自己的话语

并使其充满小洞

和小鸟的雨水，如今又在哪里？

我要向你们讲一讲自己的遭遇。

我原本生活在马德里

一个有教堂，有钟，

有树木的街区。

从那里可以眺望

卡斯蒂利亚干燥的面庞

宛似一片皮革的海洋。

我的家

有鲜花之家的美誉，因为

天竺葵遍地盛开：

那是美丽的家，到处

都有小狗与孩子们在嬉戏。

劳尔 ，你可记得？

拉菲尔 ，你可记得？

还有你，费德里科 ？

你在地下

可记得我那带阳台的房舍

六月的阳光窒息你口中的花朵？

兄弟啊，兄弟！

那时节，到处是

沸腾的人声，商品的味道，

热腾腾面包的堆放，

我那阿圭耶斯 街区的市场，那里有一尊雕像

宛若鳕鱼中间苍白的墨水瓶一样：

油倒入一把把汤匙，

手与脚

深沉的跳动充满大街小巷，

尺寸，容量，

生活多么喜人的芳香，

成堆的鲜鱼，

连接着的屋顶沐浴着寒冷的阳光，

风标上的箭已经疲惫，

马铃薯令人着迷的象牙般的细腻，

西红柿延伸至海岸旁。

一天早上，这一切都被点燃，

一天早上，烈焰

冒出地面，

从那时起，大火

吞食了人群，

从那时起，只有炸药硝烟，

从那时起，只有血流迷漫。

带着飞机和摩尔人的强盗们，

戴着戒指并挽着公爵夫人的强盗们，

带着满口祝福的黑衣教士的强盗们，

从天而降来杀害儿童，

孩子们的血流淌在大街上，

大街上，孩子们的血在流淌。

连豺狼都会排斥的豺狼！

连蒺藜都会唾弃的石头！

连毒蛇都会憎恨的毒蛇！

在你们面前，我看见

西班牙的血巍然挺立

为了将你们在一个

骄傲与刀剑的波浪里窒息！

将军们

叛徒们：

请看我死去的家，

请看破碎的西班牙：

然而从每一个死去的家

都会长出燃烧的武器，而不是鲜花，

从西班牙的每一个洞里

都会长出西班牙，

从每一个死去的孩子的身上

都会长出一支有眼睛的步枪，

每一桩罪行都会生出子弹

迟早有一天会射中你们的心房。

你们会问我：为什么你的诗歌

不对我们将你祖国的梦想、树叶

和雄伟的火山诉说？

请你们来看看鲜血流淌在街上，

来看看

鲜血在街上流淌，

看看鲜血

在街上流淌！ 8GQnSc+U2WSOIo79LS4en9IB006HuoqKJWyybqU+Gcj1NbfZ0ODmZEMLl/RSelTw