译者说明

霍耐特和朗西埃的这场辩论最初由哥伦比亚出版社以英文出版（ Recognition or Disagreement. A Critical Encounter on the Politics of Freedom, Equality, and Identity ，Katia Genel and Jean-Philippe Deranty eds.，New York: Columbia University Press，2016），而后才由苏尔坎普出版社以德文出版（ Anerkennung oder Unvernehmen ？ Eine Debatte ，hg. v. Katia Genel und Jean-Philippe Deranty，Frankfurt am Main: Suhrkamp，2021）。在德文版中，除了朗西埃部分基本未改动外，其余部分均有不同程度的改动。在文章编排上，德文版没有收录英文版中霍耐特的文章“Of the Poverty of Our Liberty: The Greatness and Limits of Hegel's Doctrine of Ethical Life”，但增加了霍耐特的另一篇文章“Zwei Deutungen sozialer Missachtung. Epistemische und moralische Anerkennung im Vergleich”。霍耐特本人在将其文章“评朗西埃的哲学方法”以及他的讨论发言从英语改写为德语的过程中作了不少改动和增补。英文版中让-菲利普·德兰蒂和卡蒂亚·热内尔各自撰写的文章，在德文版被编排整合为导论，并进行了改动。

目前这个中译本结合了两个版本，其中德兰蒂和热内尔撰写的导论、霍耐特撰写的部分（第二章、第五章）以及“说明”根据德文版译出，由刘利霞翻译。朗西埃撰写的部分（第一章、第四章）以及两人的讨论（第三章）则根据英文版译出，由蓝江翻译并进行统稿。鉴于译者能力有限，译文中定有不少疏漏，还望读者不吝批评指正。