Competition

相互竞争、竞争、竞争对手

为了一个相同的东西而相互竞争

“Competition”的词根与前一项的“competency”相同，二者都有“pete”部分。“Pete”源自拉丁语“petere”，意思是“奔跑”。它前面加上表示“共同”的“com-”，就是“compete”，“competition”是其名词形式，意思是“为同一个东西竞争”，也就是“相互竞争”。但是，“compete”的对手在某种意义上也是游戏伙伴，“compete”的含义并非为歼灭对手而战的意思。

长期以来，日本人对商业、商务的印象就是“战斗”。1988年，电视上一直在播放保健饮料“regain”的广告主题歌，里面有一句“你能够战斗24小时吗？”，好像受到这首广告歌曲的煽动一般，日本朝着泡沫经济的顶峰一路高歌猛进。

如果问日本人：“那么，你在和谁战斗呢？”一般都会回答说：“在和同行业的其他公司或企业战斗、竞争。”对生产“regain”保健饮料的三共公司来说，竞争对手是大正制药公司、佐藤制药公司等。也就是说，在日本保健品饮料市场规模很大，三共公司要和其他生产保健品饮料的医药品制造商进行竞争。

在商业领域竞争意味着要取得优势地位。为此，要和其他公司或企业争夺市场地位。这是最一般性的思维方式。“战略”和“战术”中都有“战”这个字，因此在汉字圈国家联想到战争的人自然很多。

与战略和战术相应的英语词汇是“strategy”和“tactics”，这两个英语单词中都没有直接包含“战斗”的意思（参照“strategy”“tactic”项）。“竞争”不是“战争”，请仔细观察“竞”的繁体字“競”，这个汉字所表达的意思是两个人在并排赛跑，很友好。英语中“compete”的意思是“为同一个东西而竞争”，并非“相互厮杀”。“Competitor”之间属于伙伴关系，在同一个跑道上、竞相朝着同一个目标赛跑，看谁最先跑到终点。

在商务领域，一般认为竞争的前提是行业的存在。一说起竞争，一般倾向认为是指行业内的竞争。同一行业的企业或者公司乍一看是相互竞争的关系，但是如果稍微错开点距离从远处来看的话，就会发现同一个行业的公司或者企业也有休戚与共的一面。也就是说，同一行业的公司或企业坐在一条船上。

在这条船上，对手之间确实存在竞争关系。另外，同行业的竞争对手们都认识到大家在同一条船上，要和睦相处，尊重对方。

如果出现了共同的敌人的话，还要团结起来，一致对外。有的时候，竞争对手还合并在一起。比如有时候两个相互竞争的企业，在经营环境恶化后，通过M&A（并购）打出同一个招牌。在制药行业处于竞争关系的第一制药和三共制药公司合并，“regain”保健饮料也就演变为“第一三共保健”公司的商品了。

的确，不论在哪个行业竞争都很激烈。同时可以说，健康的竞争本身就形成了市场。行业就像“秋叶原”电器商店一条街似的，很多电器商店集中在秋叶原，才会出现“秋叶原效应”，扩大了整个市场。与此同时，在秋叶原内部，每个企业为了生存下去，都要进行差别化经营。也就是说，同一个行业存在竞争和联合，这两点都要注意到。

联合是指“创造整体价值”的活动，竞争是指“分配价值”的活动。这两个活动总是同时进行的。只有自己获胜，整体的蛋糕变小的话，也称不上是游戏的真正赢家。为了获取持续性繁荣，有必要实现“创造整体价值”和“分配价值”这两个目标。