译文

要使敌人陷入困难的局面，不一定要直接出兵攻打，可以采取“损刚益柔”的办法，让敌人由盛转衰、由强变弱。

东汉末年，刘备和孙权联手在赤壁之战中大胜曹操，但在战后，双方因为地盘分配问题产生了矛盾，孙刘联盟逐渐名存实亡。

公元219年，刘备打败曹操夺取了汉中。镇守荆州的关羽积极配合，对曹操发起了襄樊之战。但关羽在外征战时，东吴趁虚袭取了荆州，导致关羽败走麦城，最终被吴军擒获杀死。

关羽之死和荆州之失让刘备愤怒至极，他无时无刻不想夺回荆州，为关羽报仇。

公元221年，刘备在成都称帝，建立了蜀汉政权，他称帝后干的第一件大事，就是宣布自己要御驾亲征，讨伐东吴。孙权听说刘备要率大军来攻，立马派遣使者求和，但被刘备毫不犹豫地拒绝了。

得知刘备要亲征东吴，张飞率兵万人从阆中出发与刘备会合，但在动身之前，其部下张达、范强叛变杀死了他，并拿着他的首级投奔了东吴。

东吴收留杀死张飞的叛将，使得刘备对东吴的怒火到达了顶点，他亲率蜀汉军队数万人，水陆并进，浩浩荡荡地杀向了东吴。

孙权见事情已经毫无回旋余地，只好准备迎战，他任命陆逊为大都督，统率徐盛、朱然、韩当、潘璋、宋谦、孙桓等将领，率领约五万人马去前线抵御蜀军。

当时，陆逊在东吴的威望并不是很高，而他手下的将领要么是功勋卓著的老将，要么是孙家贵戚。这些人一个个都心高气傲，不把陆逊放在眼里，对他的命令也爱搭不理。陆逊见状，用手按着剑柄警告了众将一番。

陆逊与众将商讨如何抵御蜀军。众将摩拳擦掌，都想立刻和蜀军一决雌雄，但陆逊却指出不能盲目应战。

因此，陆逊下令全军做战略后撤，一路撤到了夷道、猇亭一线才摆出防御阵型，阻挡蜀军继续前进。

蜀军在吴境长驱直入二三百里后，终于遇到了全力坚守的吴军，其高歌猛进的势头也随之终止。

可这时他们才发现，陆逊放弃的土地基本都是崇山峻岭，大军难以展开攻势，战略价值很低。因为吴军坚守不出，蜀军不得已在巫峡、建平到夷陵边界一线安营扎寨。这些营寨一个连一个，绵延了数百里。

为了逼陆逊出战，刘备让张南率军去围攻驻守夷道的孙桓。孙桓急忙向陆逊求援，但陆逊却下令按兵不动。孙桓是孙权的侄子，因此众将纷纷质疑陆逊的选择。

一计不成，刘备又心生一计，他派吴班带领数千人在平地上扎营，大声辱骂吴军，同时又安排伏兵藏在山谷中，等吴军被激怒出战，就杀他们个措手不及。

对于蜀军的叫骂，陆逊就好像没听见一样，不理不睬，但东吴众将难以忍受，纷纷要求出战。陆逊仍是按兵不动。

刘备见陆逊又不上钩，只好带领八千名伏兵从山谷中撤出，东吴众将这才感到后怕。

两军对峙了几个月，吴军还是固守，一边防御一边休养。而在山野扎营的蜀军却得直面酷暑，船上的水军更是像被蒸煮的饺子一样，热得无比难受。

刘备无奈，只好舍弃船只，把水军全部转移到了陆地上，又把营寨设在了密林之中，遮挡烈日，准备等到秋后再重新发起进攻。

另一边，陆逊却敏锐地察觉到，蜀军速战速决的计划已经落空，再加上长途跋涉和持续备战，已经疲惫不堪、士气低落，反击的好时机到了。

于是陆逊一改往日的坚守战术，主动攻击了蜀军的一座营寨，却碰了钉子，大败而归。众将不禁说起了风凉话。

但陆逊表示通过这次试探，自己已经找到了击破蜀军的办法——火烧连营。当时正值盛夏，蜀军的营寨都是用木栅所筑，又安扎在密林之中，周围全是树木、茅草，一旦起火，立马就会烧成一片。

在陆逊的命令下，东吴士卒每人拿着一把茅草，在夜晚突袭了蜀军的营寨，并顺风放火。霎时间，大火熊熊燃烧，蜀军大乱。

紧随而来的就是吴军的总攻，东吴各将一起率军杀出，有的从正面猛攻，有的从侧翼截杀，有的绕后切断蜀军退路，连之前被包围的孙桓也带兵出城投入了战斗。

很快，蜀军全线崩溃，死的死、降的降、逃的逃……刘备一路逾山越险，才艰难摆脱追兵，逃进了白帝城。

在夷陵之战中，陆逊采用“以逸待劳”的计策，先与蜀军相持数月，削弱对方的士气，然后再抓住机会一举反击，歼灭蜀军数万人。 qCxahfoIBujbyvRKIiw0HwE3wIC4ApojfJY8s0Hk3iNXvrEmDpwcH+FuMiAcKvXq