过香积寺

王维

不知香积寺，数里入云峰。

古木无人径，深山何处钟。

泉声咽危石，日色冷青松。

薄暮空潭曲，安禅制毒龙。

The Temple of Incense

Wang Wei

Where is the temple?I don’t know;

Miles up to Cloudy Peak I go.

There’s pathless forest in the dell,

Where deep in mountain rings the bell?

The rockside fountain seems to freeze;

Sunlight can’t warm up green pine trees.

I sit in twilight by the pool;

To curb my desire I’d be cool.

只是听说过，但从未去过香积寺。入山去寻，走了好几里，到了云雾缭绕的山峰间，依然不见庙门的踪迹。

古木森森，山间看不见一条可以走人的小路，突然听见不知从哪里传来的寺庙钟声，似远似近。

那清泠泠的泉水遇到壁立的崖石，幽咽了声音，放慢了脚步。那阳光落在繁茂的松林，清冷了光线，散掷了暖意。

黄昏时终于看到了寺前的水潭，水安如镜。就地打坐，心里的烦思杂念瞬间如烟散去……