曲江二首（其二）

杜甫

朝回日日典春衣，每日江头尽醉归。

酒债寻常行处有，人生七十古来稀。

穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。

传语风光共流转，暂时相赏莫相违。

The Winding River（Ⅱ）

Du Fu

Back from the court from day to day, I pawn spring gown

To get drunk by the riverside where I lie down

In every wine shop I have a debt to pay;

It’s rare to live to seventy since olden day.

Deeper and deeper amid flowers go butterflies;

Slowly and slowly on water skim dragonflies.

I will enjoy the present with those on the wing.

Do not let pass away any delightful thing!

上朝回来，天天去典当春衣换钱买酒，不醉不会从江头回来。

到处欠酒债已是寻常小事，有什么大不了的呢？毕竟人能够活到七十岁自古以来都很难得。

看那蝴蝶在花丛里穿行忽隐忽现，看那蜻蜓在水面上点水轻掠从容自在。

帮我带个话吧，请春光和蝴蝶、蜻蜓一起留下来，哪怕只是暂时地让我欣赏片刻，不要连这么点愿望都不让我实现。