秋夜独坐

王维

独坐悲双鬓，空堂欲二更。

雨中山果落，灯下草虫鸣。

白发终难变，黄金不可成。

欲知除老病，唯有学无生。

Sitting Alone on an Autumn Night

Wang Wei

Sitting alone,I grieve over my hair white;

In empty room it approaches midnight.

When it rains in the hill,I hear fruit fall;

By lamplight crickets chirp in my hall.

I cannot blacken my white hair while old,

Nor can I turn a metal into gold.

If you want to get rid of ills of old age,

You can only learn from the Buddhist sage.

一个人坐在秋夜里，也坐在无边的黑暗和寂静里。快要二更天了，在空空荡荡的厅堂，突然为日渐花白的双鬓和人生如浮云而伤感不已。

雨下着，灯点着。透过雨声，仍然能听见山上的果子砰然落地的动静。守在灯下，依旧会听见草丛中的虫子清亮的鸣叫声。

无知的草木昆虫，无奈的人生。白发终究难以变回青丝，长生的丹药也不可能炼成。

想要知道怎样无惧生老病死，怎样看破得失悲喜，也许只有去学习佛法，从佛家“无生”的境界里慢慢修行了。