下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
新绿小池塘，风帘动、碎影舞斜阳。羡金屋去来，旧时巢燕；土花缭绕，前度莓墙。绣阁里、凤帏深几许？听得理丝簧。欲说又休，虑乖芳信；未歌先咽，愁近清 觞 。
遥知新妆了，开朱户，应自待月西厢。最苦梦魂，今宵不到伊行。问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜，偷换韩香？天便教人，霎时厮见何妨。
The little pond is newly greened;
The breeze ruffles the window screened.
The broken shadows dance with slanting sunny rays.
I envy swallows flying to and fro
Under the eaves of golden hall,
And rampant flowers creeping high and low
Upon the age-old earthen wall.
I hear in curtained tower deep she plays
And vibrates zither strings.
She stops before she says anything,
She’d not betray her spring.
She sobs before she sings,
So sad as to decline
A cup of sweetest wine.
I know that after making up her face
She’d open crimson doors and pace
To view the moon from western bower.
It grieves me most tonight
That I can’t bring fresh shower for the thirsting flower.
When will she tell me with delight
The time for us to meet?
When may I send her mirror bright
And she in turn her incense sweet?
O Heaven!O what harms
If I stay a while in her arms!
碧绿的春水涨满了小小的池塘，微风轻轻吹动纱帘，那破碎的帘影缓缓落于水面，在斜阳的映照下，显得格外的灵动可爱。
真羡慕那些可以在金屋里飞来飞去的燕子啊，它们又在旧年筑巢的梁上筑起了新巢，比神仙还要快活逍遥；还有那苍翠欲滴的苔藓，在前番生过的围墙上，又绕着院落再度萌发生长。
张挂着锦绣的闺房里，那华丽的帷帐究竟有多深？我只能听到从房中缓缓传出的丝竹之声，悠扬，缠绵，婉转，那曲调里仿佛蕴藏着许多欲说还休的心事，大概是担心错过了幽会的佳期，歌未出口，先已哽咽，便只好举起酒杯，借酒浇愁。
远远地望着她闺阁的方向，我知道，佳人已经梳理好了新妆，推开了窗户，怕是要一直守候在西厢的月光下，默默等待着我的到来。最苦涩而又无奈的是，因有公务缠身，今夜里，纵是在梦中，灵魂也无法抵达她的身边。
问何时，才能向她倾诉这满腹的衷肠，与她互通款曲，私订密约，或是寄给她相思的明镜，用来换取她身上的奇香，仍是不得要领。天公啊，就与我行个方便，让我们在你的眼皮子底下短暂地相会，又有何妨呢？
这阕词当作于词人元祐八年（1093年）调知溧水后的三年间，是一首描写相思怀人的作品。王明清《挥麈余话》卷二载：“周美成为江宁府溧水令，主簿之室，有色而慧，美成每款洽于尊席之间。世所传《风流子》词，盖所寓意焉。……新绿、待月，皆簿厅亭轩之名也。”此说虽未必可信，亦不必拘泥于事实，但这阕词确实抒发的是相思之情。
周邦彦（1056年—1121年），字美成，号清真居士，杭州钱塘（今浙江省杭州市）人。北宋文学家、音乐家，婉约派的代表词人之一。
周邦彦自小性格疏散，但勤于读书。宋神宗在位之际，还是太学生的他，就因撰写《汴都赋》歌颂新法，受到皇帝赏识，升任太学正。此后十余年间，却一直在外漂泊，历任庐州教授、溧水县令等职。
宋哲宗亲政后，周邦彦回到开封，任国子监主簿、校书郎等职。宋徽宗时更一度提举大晟府，负责谱制词曲，供奉朝廷，后又外调顺昌府、处州等地。于南京应天府逝世，享年六十六岁，获赠宣奉大夫。