下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
烛影摇红，向夜阑，乍酒醒、心情懒。
尊前谁为唱《阳关》，离恨天涯远。
无奈云沉雨散。凭阑干、东风泪眼。
海棠开后，燕子来时，黄昏庭院。
The candle flickers red
At dead of night,
I wake from wine in bed,
My mind in idle plight.
Who sings before a cup of wine songs of goodbye?
My parting grief goes as far as the sky.
What can I do after you brought fresh shower
For my thirsting flower?
I lean on balustrade,
In eastern breeze my eyes shed tears.
When the crabapple flowers fade,
The swallow disappears,
The evening is hard in my courtyard.
夜深人静，刚刚从沉醉中醒来的我，独自对着摇曳的烛光，自是心灰意懒，黯然神伤。冷不防，突地想起昨晚在送别的酒筵上，我为他唱起的那曲《阳关三叠》。而今，他已离我远去，再也无法看到他眉梢眼角的清欢，那么，就让我这满腔的离愁别恨，永远都跟随着他直到天涯海角吧！
却无奈，往日的欢声笑语，转眼之间，便即烟消云散，怎不让人唏嘘叹息？晨起懒梳妆，只凭栏远眺，却是依旧不见他的踪影，一阵东风倏忽吹来，不由得悲从中来，泪如泉涌。就这样痴痴凝望着远方，不知不觉间，已近黄昏，海棠花默默地凋谢，燕子正归巢，落日之下的庭院，则显得更加凄清冷寂了。
这阕《忆故人》的词意，与调名相仿，为代言体形式，写的是一个痴情女子对故人的忆念，全词深情缱绻，感人至深。
宋词应歌而作，而歌者多为女性，为使演唱达到生动逼真的效果，所以词人往往会在词作中以女性的视角，去写景、状物、抒情。这阕词便是词人王诜从一个女子的角度，去写对故人的忆念。
王诜（1048年—1104年），字晋卿，太原（今山西省太原市）人，后迁汴京（今河南省开封市），北宋画家。
北宋熙宁二年（1069年），娶宋英宗之女蜀国大长公主，拜左卫将军、驸马都尉。元丰二年（1079年），因受苏轼牵连贬官均州。元祐元年（1086年）复登州刺史、驸马都尉。卒谥荣安。
王诜擅画山水，学王维、李成，喜作烟江云山、寒林幽谷，水墨清润明洁，青绿设色高古绝俗。亦能书，善属文，其词语言清丽，情致缠绵，音调谐美。存世作品有《渔村小雪图》《烟江叠嶂图》《溪山秋霁图》等。