下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
妾出于微贱。少年时、朱弦弹绝，玉笙吹遍。粗识《国风·关雎》乱，羞学流莺百啭。总不涉、闺情春怨。谁向西邻公子说，要珠鞍、迎入梨花院。身未动，意先懒。
主家十二楼连苑。那人人、靓妆按曲，绣帘初卷。道是华堂箫管唱，笑杀街坊拍 衮 。回首望、侯门天远。我有平生《离鸾操》，颇哀而不 愠 微而婉。聊一奏，更三叹。
I was born in a humble family.
While young, I played on all the strings of lutes
And blew on jade flutes.
I’ve learned the Cooing and Wooing song,
But I’m ashamed to hear orioles warbling long.
I will not sing lovers’complaint in spring.
Who would tell the noble son to bring
A saddled horse to carry me
To his boudoir fragrant with white pear flowers?
But before I start,
I’m idle at heart.
The noble son has twelve gardens and bowers.
His favorite infancy dress would play
In the bower green with uprolled screen.
I thought in splendid hall should vibrate fine strings.
But what I hear is laughable vulgar things.
Looking back, I find the mansion far away.
I know my plaintive but not mourning song
I’ve played all my life long.
Once I but try,
Thrice you would sigh.
妾身出身卑微贫贱，少年时就已沦落为承欢卖笑、仰人鼻息的歌女，对各种乐器的演奏都很精通，无论是弹琴，还是吹笙，都已达到了炉火纯青的地步。
我粗略地领会到了《国风·关雎》这样的雅乐篇所表现出的温柔敦厚的诗教，不屑去学唱那些轻浮淫巧，像流莺百啭似的靡靡之音，更不会涉及闺情春怨，使人萎靡颓丧的男女恋歌。
不知道是哪个多嘴多舌的好事人，在西邻的公子面前，一味地夸我如何色艺双全，终于惹得公子心猿意马起来，要用鞍子上饰有珍珠的宝马香车，把我迎进那开满梨花的深宅大院。但我并未受宠若惊，人还没有动身，便已心灰意懒，更不曾把那梨花深院当成什么好的去处。
西邻公子家果然是豪门富户，楼阁庭院一座连着一座，端的是雕梁画栋、金碧辉煌。在我来之前，这里已经蓄养了很多家伎，我来的时候，第一眼就看到很多涂脂抹粉的靓妆丽人，一个个地正藏身在珠帘绣幌内，合着乐曲的节拍咿咿呀呀地演唱着。表演乐曲的厅堂布置得非常华丽高雅，可惜用箫管伴奏演唱的，却是一些流行于街坊巷陌，不能登上大雅之堂的低级庸俗的曲调，听起来真是笑死人了。
这位公子大概是已经听腻了她们唱的曲儿，所以才出高价将我迎进了大院，可我实在不屑于演唱那些淫词艳曲，很快就惹怒了他，生生被赶了出去。临别之际，我回头望向那座高耸入云的深宅大院，深切地感受到侯门真是比海还深，比天还远，绝不是像我这样的人所能去的地方。
我平生最爱弹的是古曲《离鸾操》，它的曲调哀而不怨，含义精微委婉，听过的人都感叹不已，今天就姑且再为诸位君子弹奏上一曲。
这阕词大约写于宋理宗淳祐二年至四年（1242年—1244年）间，当时刘克庄正奉旨归居于家乡莆田。南宋时期，朝廷积贫积弱，政治昏暗动荡，刘克庄因受到党争牵连，一生多次遭到罢黜，此词正是他借歌女之口，慨叹自己怀才不遇的明志之作。
刘克庄（1187年—1269年），初名灼，字潜夫，号后村，福建莆田（今福建省莆田市）人。南宋诗人、词人、诗论家，是宋末文坛的领袖，也是辛派词人的重要代表作家，多词风豪迈慷慨之作。在江湖派诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大，晚年则致力于辞赋创作，并提出了很多革新理论。