下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
寒水依痕，春意渐回，沙际烟阔。溪梅晴照生香，冷蕊数枝争发。天涯旧恨，试看几许消魂，长亭门外山重叠。不尽眼中青，是愁来时节。
情切。画楼深闭，想见东风，暗消肌雪。孤负枕前云雨，尊前花月。心期切处，更有多少凄凉，殷勤留与归时说。到得再相逢，恰经年离别。
Cold water flows along its trace;
Spring comes back to old place.
Among the sands mist spreads high.
The creekside mume exhales fragrance in sunlight;
Some cold sprigs of flowers in blooming vie.
The old regret extends to the end of the sky.
How much it has broken my heart
To be far, far apart!
I see but hill on hill in view
Beyond the Pavilion of Adieu.
The endless green spreads out of sight.
I am surprised
To see grief symbolized.
I’m grieved to see the deep-closed painted bower.
The eastern breeze, methinks,
May have paled your skin snow-white.
Your pillow has not witnessed the fresh shower
Nor your wine-cup the moonlight-brimming flower.
How I feel sad and drear anew
Where my hope sinks!
When I come home, I will tell you.
But when we meet again,
How many years have passed in vain!
刚刚解冻的溪水清冷依旧，还沿着原来的路径缓缓向前流去。触目所及之处，和暖的春意，渐渐爬上了田垄枝梢，空阔平坦的沙洲上，烟雾缥缈，水气迷蒙，眼看着春草马上就要钻出地面了。
溪边的梅树，在朗朗晴日的映照下，氤氲的香气迅即向四周肆无忌惮地扩散开来。定睛望去，数枝冷艳的梅花，正在乍暖还寒的料峭东风中争相吐蕊，以招展的姿态，努力装点着眼前这明媚的新春。
可怜我独自流落在天涯，心中早就积满了无限离愁别恨，却是无可奈何，只能让自己继续沉溺于极度悲怆的情绪中。长亭门外，峰峦叠嶂，那一眼望不到尽头的苍翠，却因为我的惆怅，倏忽间，让整个时节都染上了忧愁烦闷的底色。
遥想独居深闺的你，此刻也必定和我一样，为情所困，思绪纷乱。画楼紧闭，可以想见，即便是春风吹过你的窗扉，不仅不能给你带来丝毫的欢欣，反而会在不经意间暗暗瘦损了你的容颜。
对不起，一直都让你独守空闺，生生辜负了樽前花月的美景，更蹉跎了人生中最美好的岁月。你可知道，我也是归心似箭，恨不能一脚迈进你的香闺，还有这些年我所经受的各种凄凉酸楚，亦都只想留着回去一一向你诉说？可惜，等到我们再度相见的时候，终究是已经分别经年，想必那久别重逢的喜悦，也定然不会湮灭所有的遗憾与不甘。
张元幹本是南宋抗战名臣李纲的行营属官，因不愿与奸臣秦桧同朝，晚年一直在江浙等地漫游，并最终客死他乡。这阕词的别本题为“感旧”，在冬去春来、大地复苏的景象中，生动描摹了词人的思归之情，寄寓了他对妻子、对家乡的深切思念，同时也体现了张元幹词在激昂悲壮之外细腻深情的另一面。
张元幹（1091年—约1170年），字仲宗，号芦川居士、真隐山人，晚年自称芦川老隐。芦川永福（今福建省福州市长乐区）人，曾做过陈留县丞。南宋词人。
金兵围汴，秦桧当国之际，入李纲麾下，坚决抗金，力谏死守。曾赋《贺新郎》词赠李纲，后秦桧闻此事，以他事追赴大理寺将其除名削籍。尔后其漫游江浙等地，客死他乡，卒年约八十，归葬闽之螺山，与张孝祥一起号称南宋初期“词坛双璧”。