踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作

姜夔

燕燕轻盈，莺莺娇软，分明又向华 胥 xū 见。夜长争得薄情知？春初早被相思染。

别后书辞，别时针线，离魂暗逐郎行远。淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。

Treading on Grass

Jiang Kui

Light as a swallow’s flight,

Sweet as an oriole’s song,

Clearly I saw you again in dream.

How could you know my endless longing night?

Early spring dyed in grief strong.

Your letter broken-hearted,

Your needlework done when we parted,

And your soul secretly follows me.

Over the southern stream

The bright moon chills

A thousand hills

How can you lonely soul go back without company?

体态轻盈若翩跹的燕子，语声娇软若柔媚的夜莺，我分明又在梦中见到她了。恍惚中，仿佛听到她附在我耳边低低地说，这冗长的夜晚得有多么寂寞啊，你这薄情的人儿又怎么会知道呢？春天刚刚开始，蓦然回首才发现，它早就被这无尽的相思情怀给染遍了。

离别之后，她捎来的书信中所说的种种，还有临别时她为我缝制的衣裳，都让我对她的思念与日俱增。她一次又一次地来到我的梦中，仿若传奇故事中的倩娘，魂魄离开了躯体，暗地里一路跟随着心爱的情郎远行，天涯海角走遍。

西望淮南，皎洁的月光下，千山是那么清冷，想必每至拂晓时分，她的魂魄，也会像那西斜的月亮，在冥冥之中独自踯躅着归去，竟连个照管的人也没有，怎不惹我惆怅惶恐。