下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
泛彼柏舟，在彼中河。 髧 彼两髦，实维我仪。之死矢靡它。母也天只！不谅人只！
泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特。之死矢靡 慝 。母也天只！不谅人只！
A cypress boat
Midstream afloat.
Two tufts of hair o’er his forehead,
He is my mate to whom I’ll wed.
I swear I won’t change my mind till I’m dead.
Heaven and mother,
Why don’t you understand another?
A cypress boat
By riverside afloat.
Two tufts of hair o’er his forehead,
He is my only mate to whom I’ll wed.
I swear I won’t change my mind though dead.
Heaven and mother,
Why don’t you understand another?
柏舟摇摇晃晃，漂在大河中央。
眼前这个少年，长发在耳边飞扬，是我心仪的模样。
我发誓，死都不会把别人放在心上。
母亲啊，你冷酷如上天，总也不能将我体谅。
柏舟摇摇晃晃，漂在河道一旁。
眼前这个少年，长发在耳边飞扬，是我心仪的模样。
我发誓，死也不会改变心中主张。
母亲啊，你冷酷如上天，总也不能将我体谅。
一个私奔的少女，和心上人奔赴未知，心如涟漪，彷徨不定。但她转头看见所爱；知道自己不可能再有别的选择，反过来抱怨母亲的心如铁石。
是啊，那个当娘的人，你看到女儿的爱情在闪耀，就不曾想到自己的少女时代，心里有那么一点点松动吗？