下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
矣
何彼
襛
矣，唐棣之华？曷不肃雍
？王姬之车。
何彼襛矣，华如桃李？平王之孙，齐侯之子。
其钓维何？维丝伊 缗 。齐侯之子，平王之孙。
Luxuriant in spring
As plum flowers o’er water,
How we revere the string
Of cabs for the king’s daughter!
Luxuriant in spring
As the peach flowers red,
The daughter of the king
To a marquis’son is wed.
we use the silken thread
To form a fishing line.
The son of marquis is wed
To the princess divine.
那边何事如此盛大，像棠梨花开得如火如荼？
为何肃穆又雍容？是王姬乘车出行。
那边何事如此盛大，繁华如桃李绽放？
是平王孙女，嫁了齐侯的儿子。
钓鱼的丝线有啥讲究？要用丝绳合成股。
就像豪门结姻缘，齐侯之子，堪配平王孙女。
这首诗和《桃夭》都描述了迎娶新嫁娘的场景，但《桃夭》是近处视角，这首诗的作者更像站在远处，遥望这一场热闹。强强联合的大婚，普通人只有啧啧称奇的份儿。诗里看不到具体的人，只有“炙手可热势绝伦”的声势。