下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
伐柯如何？匪斧不克。取妻如何？匪媒不得。
伐柯伐柯，其则不远。我 觏 之子，笾豆有践。
Do you know how to make
An axe-handle?With an axe keen.
Do you know how to take
A wife?Just ask a go-between.
When a handle is hewed,
The pattern should not be far.
When a maiden is wooed,
See how many betrothal gifts there are.
怎样劈出斧柄？没有斧子可不行。
怎样娶到妻子，离开媒人可不成。
砍斧柄啊砍斧柄，有个样式在手中。
我看见那个姑娘，她把餐具摆得齐整。
这首诗描述的是当时标准的婚姻程序。所谓父母之命、媒妁之言，经媒人说合之后，开始进入全方位考量。笾、豆都是古代食器，是日常礼仪的体现。懂规矩的女子，才是这个特别讲究程序的男子心目中合适的婚姻对象。