曹风·候人

彼候人兮，何戈与 祋 duì 。彼其之子，三百赤芾。

维 鹈 tí 在梁，不濡其翼。彼其之子，不称其服。

维鹈在梁，不濡其 咮 zhòu 。彼其之子，不遂其 媾 gòu 。

荟兮蔚兮，南山朝隮。婉兮娈兮，季女斯饥。

Poor Attendants

Holding halberds and spears,

The attendants escort

The rich three hundred peers,

Wearing red cover-knee in court.

The pelicans catch fish

Without wetting their wings;

The peers have what they wish,

But they’re unworthy things.

The pelicans catch fish

Without wetting their beak;

The peers do what they wish,

Unworthy of favor they seek.

At sunrise on south hill

The attendants still wait;

Their hungry daughters feel ill,

Weeping their bitter fate.

守在关口的年轻人，背着戈与棍。

那是谁家子弟？制服加身三百人，他仍然最美。

鹈鹕鸟站在鱼梁上，不肯弄湿它的羽毛。

那是谁家子弟？他迟疑退缩，这可配不上他的衣裳。

醍醐鸟站在鱼梁上，可就尝不到美味了。

那是谁家子弟？他长着一副好皮囊，却还没有将婚姻成就。

云雾弥漫，草木盛大，南山上彩虹升起。

万事万物生机勃勃，我可爱的年轻人，你怎么舍得让那个小姑娘爱而不得。