齐风·猗嗟

猗嗟昌 兮，颀而长兮。抑若扬兮，美目扬兮。巧趋跄兮，射则臧兮。

猗嗟名兮，美目清兮。仪既成兮，终日射侯。不出正兮，展我甥兮。

猗嗟娈兮，清扬婉兮。舞则选兮，射则贯兮。四矢反兮，以御乱兮。

The Archer Duke

Fairest of all,

He’s grand and tall,

His forehead high

With sparkling eye;

He’s fleet of foot

And skilled to shoot.

His fame is high

With crystal eye;

In brave array

He shoots all day;

Each shot a hit,

No son’s so fit.

He’s fair and bright

With keenest sight;

He dances well;

Each shot will tell;

Four shots right go;

He’ll quell the foe.

哎呀，这个美少年，身材颀长。

他额头宽广，漂亮眼睛神采飞扬。

进退节奏都优美，射箭的技艺世无双。

哎呀，这少年盛世美颜，漂亮眼睛清澈如水。

成年礼既然已经完成，不妨终日射箭。

每一支箭都不出红圈，真是我的好外甥。

哎呀，这少年真是美好，一双美目神采飞扬。

他舞姿曼妙，又百步穿杨。

四支箭都射中靶心，乱世他也可以抵挡。