郑风·缁衣

缁衣之宜兮，敝予又改为兮。适子之馆兮，还予授子之粲 兮。

缁衣之好兮，敝予又改造兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。

缁衣之席兮，敝予又改作兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。

A Good Wife

The black-dyed robe befits you well;

When it’s worn out, I’ll make another new.

You go to work in your hotel;

Come back, I’ll make a meal for you.

The black-dyed robe becomes you well;

When it’s worn out, I’ll get another new.

You go to work in your hotel;

Come back, I’ll make a meal for you.

The black-dyed robe does suit you well;

When it’s worn out, you’ll have another new.

You go to work in your hotel;

Come back, I’ll make a meal for you.

这件黑衣多合身，破了，我帮你重新做啊。

你穿了它去官衙，回来，我给你端上美味的饭菜。

这件黑衣多么好，破了，我帮你再去改造啊。你穿了它去官衙，回来，我给你端上美味的饭菜。

这件黑衣宽且大，破了，我帮你再去改做啊。你穿了它去官衙，回来，我给你端上美味的饭菜。