卫风·芄兰

芄 wán 兰之支，童子佩 觿 xī 。虽则佩觿，能不我知。容兮遂兮，垂带悸兮。

芄兰之叶，童子佩 韘 shè 。虽则佩韘，能不我甲 。容兮遂兮，垂带悸兮。

A Widow in Love

The creeper’s pods hang like

The young man’s girdle spike.

An adult’s spike he wears;

For us he no longer cares.

He puts on airs and swings

To and fro tassel-strings.

The creeper’s leaves also swing;

The youth wears archer’s ring.

An archer’s ring he wears;

For us he no longer cares.

He puts on airs and swings

To and fro tassel-strings.

芄兰枝条像什么？像少年身上能解开衣带的角锥。

虽然你佩戴了角锥，却不能解我情意。

你的仪容啊，你的姿态啊，你垂下的丝带轻轻摆动啊。

芄兰的叶子像什么？像少年手上戴的扳指啊。

你戴了扳指很神气，不与我亲狎也白搭。

你的仪容啊，你的姿态啊，你垂下的丝带轻轻摆动啊。