下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
蝃 蝀 在东，莫之敢指。女子有行，远父母兄弟。
朝 隮 于西，崇朝其雨。女子有行，远兄弟父母。
乃如之人也，怀昏姻也。大无信也，不知命也！
A rainbow rose high in the east;
None dared to point to it at least.
I went to wed like others
And left my parents and my brothers.
The morning clouds rose in the west;
The day with rain would then be blest.
I went to wed another
When I left my father and mother.
Did I know I’d be raped by such a man
Who would do whatever he can!
He is a faithless mate.
Is it my fault or fate?
彩虹悬挂在东方，谁敢以手相指？
女子要嫁人，远离父母和兄弟。
彩虹悬挂在西方，雨落了一早晨。
女子要嫁人，远离兄弟和父母。
像这样一个人啊，不按正道来婚配。
完全不管信义名誉，父母教导也不理。
在古代，彩虹是不祥之兆，这个女子奔赴的，应该是一桩不被父母和兄弟认可的婚姻。在古代，婚姻更多意味着职责。激情则是危险的，就像这无处不在的彩虹。一方面暗喻着私奔的放荡，另一方面也警示着这孤注一掷的奔赴，凶险多多。