邶风·旄丘

旄 máo 丘之葛兮，何诞之节兮。叔兮伯兮，何多日也？

何其处也？必有与也！何其久也？必有以也！

狐裘蒙戎 ，匪车不东。叔兮伯兮，靡所与同。

琐兮尾兮，流离之子。叔兮伯兮， 褎 xiù 如充耳。

Refugees

The high mound’s vines appear

So long and wide.

O uncles dear,

Why not come to our side?

Why dwell you thereamong

For other friends you make?

Why stay so long?

For who else’sake?

Furs in a mess appear;

Eastward goes not your cart.

O uncles dear,

Don’t you feel sad at heart?

So poor and base appear

We refugees.

O uncles dear,

Why don’t you listen, please?

山坡上的葛藤，枝蔓已经拖得老长。

卫国的兄弟啊，时日渐久，为什么让我等到心中恓惶。

为什么你们能若无其事地安生度日？也许自有你们的缘故？

为什么忘记允诺一味迁延？可能有更好的盘算。

逃亡时穿的狐皮袍子，已经敝旧如飞蓬，你们的车队从不曾向东。

我的兄弟们啊，我们的处境多么不同。

卑微如我，流离失所。

我的兄弟们啊，你们却只管微笑着走过，对我的悲伤充耳不闻。