下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
胡为乎株林？从夏南！匪适株林，从夏南！
驾我乘马，说于株野。乘我乘驹，朝食于株！
“Why are you going to the Wood?
To see the fair lady’s son?”
“I’m going to its neighborhood
To see the son of the fair one.”
“I’ll drive to the countryside
And take a short rest there;
I’ll change my horse and ride
To breakfast with the fair.”
为什么他们都去株林？去找夏南。
那些人不是去株林玩，而是去找夏南。
驾着我四匹马拉的豪车，停在株野。
乘着我四匹马拉的豪车，到株林去吃早饭。
夏南是中国历史上作风最为豪放的女子之一，她和陈灵公以及他的大臣孔宁、仪行父皆有私情。奇葩的是，这三位“同情兄”（《围城》里赵辛楣笑言同一个情人就是“同情兄”）互相并不敌视，反倒穿着她的衣服互相打趣取乐，甚至指着她的儿子夏徵舒，互相说像对方。