下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛。与子同仇！
岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟。与子偕作！
岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵。与子偕行！
Are you not battle-drest?
Let’s share the plate for breast!
We shall go up the line.
Let’s make our lances shine!
Your foe is mine.
Are you not battle-drest?
Let’s share the coat and vest!
We shall go up the line.
Let’s make our halberds shine!
Your job is mine.
Are you not battle-drest?
Let’s share the kilt and the rest!
We shall go up the line.
Let’s make our armour shine!
We’ll march your hand in mine.
何必说没有衣服，与你同穿战袍。
君王起兵征伐，收拾好我们的戈矛。
我们一起对敌。
何必说没有衣服，与你同穿里衣。
君王起兵征伐，收拾好我们的矛戟。
我们一起行动。
何必说没有衣服，与你同穿下裳。
君王起兵征伐，收拾好我们的兵器和铠甲。
我们一起前行。
面对战争，纠结是一种本能，所谓“无衣”也许只是不想面对。
然而，纠结也无益，“王于兴师”。这个“王”有人说是周王，有人说是秦王，不管是哪个王，他的意志都不可违抗。还不如一往无前地向前冲，互相温暖，互相鼓劲，尝试着获得一线生机。