下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
岂曰无衣？七兮。不如子之衣，安且吉兮。
岂曰无衣？六兮。不如子之衣，安且 燠 兮。
Have I no dress?
You made me seven.
I’m comfortless,
Now you’re in heaven.
Have I no dress?
You made me six.
I’m comfortless
As if on pricks.
岂能说我没有衣裳？我有好几套呢。
但是不如您赐的衣服，舒适又美观啊。
岂能说我没有衣裳？我有好几套呢。
但是不如您赐的衣服，舒适又温暖啊。
“七兮”“六兮”都是虚词，表示有很多。只是终究不如您给我的好。
《红楼梦》里宁国府过年，皇帝赐了一百两金子给他们祭祖。贾珍说，自己花再多的钱，也不及皇帝赐的这笔钱吉利，沾恩带福的。《史记》里韩信不肯背叛刘邦，则说刘邦“解衣衣我，推食食我”，两者结合，大致可以猜出诗中人物的关系，以及这首诗表达的情感。