齐风·载驱

载驱薄薄， 簟 diàn 茀朱 鞹 kuò 。鲁道有荡，齐子发夕。四骊济济，垂辔沵沵。鲁道有荡，齐子岂弟 。

汶水汤汤，行人彭彭。鲁道有荡，齐子翱翔。

汶水滔滔，行人儦 儦 biāo 。鲁道有荡，齐子游遨。

Duke of Qi and Duchess of Lu

The duke’s cab drives ahead

With screens of leather red;

The duchess starts her way

Before the break of day.

The duke’s steeds run amain;

Soft looks their hanging rein.

The duchess speeds her way

At the break of the day.

The river flows along;

Travellers come in throng.

Duke and duchess meet by day

And make merry all the way.

The river’s overflowed

With travellers in crowd.

Duke and duchess all day.

Make merry all the way.

车轮轻捷，碾轧地面，车上有竹车帘和朱围挡。

鲁国道路太平坦，齐国女子天不亮就出发了。

四匹黑马多健壮，柔软缰绳垂下方。

鲁国道路太平坦，齐国女子多么快乐。

汶水盛大，行人熙熙攘攘。

鲁国的道路太平坦，任这齐国女子自在翱翔。

汶水汹涌，行人如山似海。

鲁国的道路太平坦，齐国女子的步履何其逍遥。