下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
歧义句在生活中很常见。比如我曾在网上看到这样一句话：“杂志称威廉王子出轨遭王室起诉。”这句话就有两种理解方式：第一种是“杂志称”后面的部分全部是宾语，所以王室起诉的是王子；第二种是杂志被起诉了。这就是一个使用不精确语言的例子。写这篇报道的记者可能是故意这么写的，吸引人继续读下去，但我们在学术写作中要尽量避免这样的歧义。
此外，文学作品中经常用到一些双关和隐喻，其目的都是增加文章的深度和艺术性。鲁迅先生的经典作品中就经常使用双关和隐喻。比如鲁迅先生这样描写祥林嫂：“这种人虽然似乎很可怜，但是败坏风俗的，用她帮忙还可以，祭祀时候可用不着她沾手，一切饭菜，只好自己做，否则，不干不净，祖宗是不吃的。”
这里的“不干不净”表面上指不卫生，事实上双关，说的是“伤风败俗”的意思。再如：“在一个深夜里，我站在客栈的院子中，周围是堆着的破烂的什物；人们都睡觉了，连我的女人和孩子。”
这里的“睡觉了”是双关，既指客观的睡觉，又有一种“众人皆醉我独醒”的感觉（王艳君，2008）。
双关和隐喻也是语文必考考点，可以说是万千学子的噩梦之一。既然能成为考点，就足以说明其难度。但这些高级的用法在学术写作里几乎是看不到的，我们不需要读者去猜我们隐含的意思，我们需要的是很浅显地把意思表达出来。
学术论文里能用双关语的大概就只有标题了，比如：“Surprise! 20-month-old Infants Understand the Emotional Consequence of False Beliefs”。“Surprise”乍一看指的是这篇文章报告的研究结果很出人意料（surprising），但读下去就会发现，它还有一个意思，就是这个实验用到的范式（期待违背范式）测量的是婴儿的惊讶（surprise）反应，用来反映婴儿的预期，所以这个用法特别高级。但是对于初学者和新手来说，这种双关语容易弄巧成拙，所以不建议使用。